《怨诗》古诗翻译赏析

《《怨诗》古诗翻译赏析》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在应用文档-天天文库。

1、《怨诗》古诗翻译赏析　　　　怨诗孟郊　　　　试妾与君泪两处滴池水　　　　看取芙蓉花今年为谁死！　　　　赏析：　　　　韩愈称赞孟郊为诗“刿目鉥心刃迎缕解钩章棘句掐擢胃肾神施鬼设间见层出”（《贞曜先生墓志铭》）说得直截点就是孟郊爱挖空心思做诗；说得好听点就是讲究艺术构思　　　　艺术构思是很重要的有时竟是创作成败的关键比方说写女子相思的痴情是古典诗歌中最常见的主题不同诗人写来就各有一种面貌薛维翰《闺怨》：“美人怨何深含情倚金阁不笑不复语珠泪纷纷落”从落泪见怨情之苦构思未免太平不够味儿李白笔下的女子就不同了：

2、“昔日横波目今成流泪泉不信妾肠断归来看取明镜前”（《长相思》）也写掉泪却以“代言”形式说希望丈夫回来看一看以验证自己相思的情深（全不想到那人果能回时“我”得破涕为笑岂复有泪如泉）可这傻话正表现出十分的情痴够意思的但据说李白的夫人看了这首诗说：“君不闻武后诗乎‘不信比来常下泪开箱验取石榴裙’”使“太白爽然若失”（见《柳亭诗话》）何以要“爽然若失”因为武后已有同样的构思在先李白自觉其诗句尚未能翻出她的手心哩　　　　孟郊似乎存心要与前人争胜毫厘写下了这首构思堪称奇特的“怨诗”他也写了落泪但却不是独自下泪了；

3、也写了验证相思深情的意思但却不是唤丈夫归来“看取”或“验取”泪痕了诗也是代言体诗中女子的话却比武诗、李诗说得更痴心、更傻气她要求与丈夫（她认定他一样在苦苦相思）来一个两地比试以测定谁的相思之情更深相思之情是看不见摸不着没大小没体积不具形象的东西测定起来还真不容易可女子想出的比试法儿是多么奇妙她天真地说：试把我们两个人的眼泪各自滴在莲花（芙蓉）池中看一看今夏美丽的莲花为谁的泪水浸死显然在她心目中看来谁的泪更多谁的泪更苦涩莲花就将“为谁”而“死”那么谁的相思之情更深自然也就测定出来了这是多么傻气的话又是多

4、么天真可爱的话！池中有泪花亦为之死其情之深真可“泣鬼神”了这一构思使相思之情形象化那出污泥而不染的“芙蓉花”将成它可靠的见证李白诗云：“昔日芙蓉花今为断肠草”可见“芙蓉”对相思的女子亦有象征意味这就是形象思维但不是痴心人儿谅你想象不到可见孟郊写诗真是“刿目鉥心”、“掐擢胃肾”读者不得不承认韩愈的品藻是孟诗之的评了　　　　“换你心为我心始知想忆深”（顾夐《诉衷情》）自是透骨情语孟郊《怨诗》似乎也说着同一个意思但他没有以直接的情语出之而假景语以行然而“一切景语皆情语”（王国维《人间词话》）这样写来更饶有回

5、味其艺术构思不但是独到的也是成功的诗的用韵上也很考究它没有按通常那样采用平调而用了细微的上声“纸”韵相叶这对于表达低抑深思的感情十分相宜　　　　作者简介：　　　　孟郊(751814)唐代著名诗人字东野汉族湖州武康（今浙江德清县）人祖籍平昌（今山东德州临邑县）先世居汝州（今属河南汝州）少年时期隐居嵩山　　　　孟郊两试进士不第四十六岁时才中进士曾任溧阳县尉由于不能舒展他的抱负遂放迹林泉间徘徊赋诗以至公务多废县令乃以假尉代之后因河南尹郑余庆之荐任职河南（河南府今洛阳）晚年生活多在洛阳度过宪宗元和九年郑余庆再

6、度招他往兴元府任参军乃偕妻往赴行至阌乡县（今河南灵宝）暴疾而卒葬洛阳东张籍私谥为”贞曜先生“　　　　孟郊仕历简单清寒终身为人耿介倔强死后曾由郑余庆买棺殓葬故诗也多写世态炎凉民间苦难孟郊现存诗歌574多首以短篇的五言古诗最多代表作有《游子吟》有“诗囚”之称又与贾岛齐名人称“郊寒岛瘦”