如何在英语教学中培养学生跨文化意识--胡潇

《如何在英语教学中培养学生跨文化意识--胡潇》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在应用文档-天天文库。

1、--如何在英语教学中培养学生的跨文化意识奎香中学：胡潇[摘要]英语不仅是一门学科，更是一种交际的根底工具。伴随着“文化教学〞的观念逐渐深入英语课堂及人们对英语教学认识的提高，?普通初中英语课程标准〔实验〕?将“文化知识、文化理解、跨文化意识〞列为初中英语教学的目标。同时?国家英语课程标准〔实验稿〕?中也明确指出，文化意识是根底阶段英语课程总体目标的五大构件之一。在根底英语教学的最高阶段八级目标描述中，还明确要求学生“通过学习英语，了解世界文化，培养世界意识〞。语言和文化密不可分的关系决定了当前初中英语教学不仅

2、是语言知识的传授，而且更应包括文化知识的传播和对学生跨文化意识的培养。[关键词]文化差异、跨文化教学原那么、跨文化意识培养语言是交流的工具，语言的使用反映一个社会的文化，脱离一个国家的社会文化，是难以掌握其语言的，由于各个国家历史开展，居住环境和价值观念的不同，其文化也存在着一些差异。了解这些差异，丰富文化背景知识是学习语言所必须的。近几年英语考试命题提供这样一个信息：考试题所负载的文化信息量不断增加；着重考察学生运用语言能力而不只是语言知识。如果我们忽略了文化背景知识，用大量时间孤立地教授语言知识，不仅费时

3、费力且效果不佳，而且会加重学生负担，使学生失去学习兴趣。所以在英语教学中进展文化教育，培养学生跨文化交际能力，不仅是重要的而且是必要的。本文分别从文化及差异、英语文化教学原那么、跨文化意识和能力培养等几大个方面,浅谈如何培养学生的跨文化交际意识和能力。一、英语中常见的口头言语方面文化差异的分析-word.zl--〔一〕口语交际文化方面的差异1.称呼语：在汉语中我们一般用“姓+头衔/职务〞的称呼方式，如“Li院长〞“Zhang经理〞；但在英语中，却是用“Rank/Post+name〞的称呼方式，如“Princi

4、pleLi〞“ManagerZhang〞。在英国，对中小学教师通常的称呼方法是：Mr./Ms.+姓，所以我们可以称呼“胡教师〞为Mr./Ms.Hu。2.问候语(Greetings)：中国人见面时打招呼说：“你到哪儿去了？〞“你出去了？〞、“你吃饭没有啊？〞这只是打个招呼而已。而英语这样打招呼，大局部讲英语的人听了会不快乐前两句，他们的回应很可能是：It'snoneofyourbusiness〔关你什么事〕!而后一句他们会认为你要请他们吃饭。英美人见面时常用的是Hi!或Hello!来招呼对方，然后再谈论天气、安

5、康状况、交通、体育或兴趣爱好方面的话题。（二）、生活习性文化方面的差异1.私事与关心(Privacyandconcern)：每个人都有自己的私事，就像每个国家都有自己的领土一样。对他人私事的干扰，就好比对一个国家主权的侵犯。在跨文化交际中，我们要防止去问以下这些问题：Howoldareyou?〔你多大年龄？〕Areyoumarriedorsingle?〔你结婚了还是单身？〕Howmuchdoyoumakeeverymonth?〔你一个月赚多少钱？〕What'syourreligion?〔你信仰什么？〕What

6、haveyoubeenbusydoing?〔你在忙什么？〕等等。这些“关心〞式的问题对中国人并没什么不妥,但是对英美国家人士来说，这些是属“个人隐私〞问题,而他们很重视隐私，不愿别人过问个人之事。2.称赞与谦虚〔Praiseandmodest〕：-word.zl--谦虚是中国人的传统美德之一，中国人常常是用自我否认来表示谦虚。当受到别人称赞和夸奖时，总是客气地说“我不行〞“一般般〞“还行〞“我还差得很远〞之类的话。而西方人重视个人价值的实现，他们会欣然承受对方的鼓励和称赞，他们会毫不客气的用“Thankyou

7、〔〕〞来作答。〔三〕社会交往文化方面的差异1.打(Makingtelephonecalls)：打的对话,不同的文化有着不同的规那么。教师在教学中要提醒学生用以下常用语：“Thisis×××speaking.〞，而不是“Iam×××.〞；要说：“Isthat×××speaking?〞而不说：“Areyou×××speaking?〞,“Who’sthis/that(shpeaking)?〞而不是说“Whoareyou?〞。谈话完毕时，英美人大多会说“Thankyouforcalling.〞因为在他们看来，给人打一

8、是要花钱，二是要花时间。中国人没有说“你打来〞的习惯，所以有时候会给英美人留下“无礼〞的印象。2.社交礼节(Socialcontactformality)：以please〔“请〞〕为例，在某些场所我们不宜用please，比方让别人先进门或先上车时，美国人不说please，一般说：Afteryou。但是初学英语的学生常用Yougofirst，这也是不恰当的。在餐桌上请人吃饭、喝酒，或者请人抽烟时，一般