资源描述：
《english translation of chinese two-part allegorical saying from culture transmission》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。
1、EnglishTranslationofChineseTwo-partAllegoricalSayingfromCultureTransmissionAThesisSubmittedtoCollegeofForeignLanguagesXingtanCollegeQufuNormalUniversityInPartialFulfillmentoftheRequirementsFortheDegreeofBachelorofArtsACKNOWLEDGMENTSIamdeeplyindebtedto
2、LiangWenhua,mysupervisor,whohasgivenmeconstantandvaluableadvice,readmydraftsthroughmeticulouslyandofferedvincisivecommentsonthem.Withouthishelp,thethesiscouldneverhavereacheditspresentform.Iamalsogratefultothoseteacherswhohaveprovidedmewithusefulmater
3、ials,givenmevaluableadvice.Mysinceregratitudealsogoestoallmyteacherswhohavegivenmeexcellentlecturesandgreathelp,whichareindispensabletothecompletionofthisthesis.Ialsogivemyheartythankstoallmyclassmateswhohaveofferedgeneroushelpandusefulsuggestionsinth
4、eprocessofwritingthisthesis.Finally,Iwouldliketoexpressmyappreciationtoallthewriterswhoseworkshavebeenreferredtointhisthesis.摘要v汉语中的歇后语具有独特的语言结构和表现形式，是中国人在日常生活和社会实践中创造的特有的语言形式。它包含大量古代人名、地点、事件、风俗习惯、宗教信仰等，它蕴含了丰富的文化信息。因其强烈的民族色彩及与众不同的特点，歇后语的翻译并非易事。然而，歇后语在
5、文化传播方面起着重要作用，向读者介绍歇后语是中国文化传播的需要。本研究通过探索歇后语的直译，文化信息的保留，以推动中国文化的传播，加强外国读者对中国文化的了解，促进翻译理论在歇后语中的应用。关键词：歇后语；直译；文化传播ABSTRACTChinesetwo-partallegoricalsayingisuniqueinstructureanditsmeasuresofvexpression.ThespeciallinguisticformiscreatedbyChinesepeopleindail
6、ylifeandpracticeactivities.Itincludesancientnamesofpeople,places,events,customsandreligionbeliefs.Thanktoitscharacteristics,itcontainsabundantculturalinformation.Withastrongcolorofnationality,theuniquecharacteristicsarenoteasytobetranslated.However,Ch
7、inesetwo-partallegoricalsayingplaysanimportantroleinculturetransmission,itisnecessaryforustointroduceChinesecultureoftwo-partallegoricalsayingstoreaders.Thisresearch,explorestechniquesinliteraltranslationoftwo-partallegoricalsayings,inthehopeofkeeping
8、cultureinformation,toimprovetransmissionofChineseexcellentculture,strengthencomprehendofChinesecultureforforeignreaders,promoteapplicationoftwo-partallegoricalsayingstranslation.Keywords:two-partallegoricalsaying,literaltranslation,culturetran
