On the Translation of Metaphor From the Difference of British and Chinese Culture

《On the Translation of Metaphor From the Difference of British and Chinese Culture》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、从中英文化差异谈英语隐喻的汉译OntheTranslationofMetaphorFromtheDifferenceofBritishandChineseCulture【摘要】近年来，越来越多的学者对隐喻进行了研究，在现代社会逐渐形成了一股“隐喻热”。对隐喻的研究在国外已形成较为完整的体系，其中以GeorgeLakeoff和MarkJohnson的研究最具有代表性。国内对隐喻的研究也主要受这两个人的影响。而纵观这些研究成果，我们不难发现，很少有对英语隐喻汉译的研究，而且大多数传统的理论家认为隐喻仅仅是一种修辞格，属于语言学的范畴。但是事实上，隐喻不仅是一种语言

2、现象，也是一种文化现象、认知现象。本论文克服了这些局限，试图从中英文化差异的角度来研究英语隐喻的汉译。整篇论文分为五个部分。第一部分是导入。该部分立足于认为隐喻是一种文化和认知现象这一新观点，阐明了从文化角度对隐喻进行研究的意义。第二部分重点分析了语言、文化与翻译之间的密切关系。第三部分介绍了隐喻的一些要素，如隐喻的定义，特征及分类。第四部分根据不同的英汉对应关系，简单介绍了英语隐喻的汉译方法。最后一部分总结了此论文的一些要点。【关键词】隐喻；翻译；文化差异；文化内涵；对应关系Abstract:Inrecentyears,moreandmorescholars

3、havemaderesearchesonmetaphorandan“upsurgeofmetaphor”hasbeenformedgraduallyinmodernsociety.Thestudiesonmetaphorinforeigncountrieshavedevelopedacompletesystem,whichistypicallyrepresentedbyGeorgeLakeoffandMarkJohnson.AndthetwoalsoinfluencesthestudiesonmetaphorinChina.However,ifsurveyin

4、gtheseresearchachievements,wewilleasilyfindthatfewofthemstudythetranslationofmetaphorfromEnglishintoChinese.Moreover,mosttraditionaltheoristsbelievethatmetaphorisonlyafigureofspeechandbelongstothecategoryoflinguistics.Butinfact,metaphorisnotonlyalinguisticphenomenon,butalsoacultural

5、andcognitivephenomenon.ThisthesisbreakstheserestrictionsandtriestoresearchintothetranslationofmetaphorfromEnglishintoChinesefromtheperspectiveofculturaldifferencesbetweenChineseandEnglish.Thewholethesisisdividedintofiveparts.Thefirstpartisanintroduction.Basedonthenewbeliefthatmetaph

6、orisaculturalandcognitivephenomenon,thispartstatesthesignificanceofstudyingmetaphorfromtheculturalperspective.Thesecondpartfocusesontheanalysisofthecloseinterrelationsbetweenlanguage,cultureandtranslation.Thethirdpartintroducessomemajorfactorsaboutmetaphor,suchasitsdefinitionsandcha

7、racteristics.ThefourthpartshowssomeexampletothetranslationofmetaphorfromEnglishintoChineseintermsofdifferentcorrespondingrelationsbetweenChineseandEnglish.Thelastpartsummarizesthemainpointsofthisthesis.KeyWords:metaphor;translation;culturaldifferences;culturalconnotations;correspond

8、ingrelation1.Introd