中日新闻报道批评话语综述

《中日新闻报道批评话语综述》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、中日新闻报道批评话语综述批评话语分析(CDA)作为一种全新的话语分析模式主要是研究在特定的社会文化背景下，权力的滥用和社会的不平等是如何通过语篇来建立、再生和颠覆的［1］。批评话语分析的独到之处在于它把语篇的语言分析和社会分析有机的结合起来，它不是单纯为语言分析而对语篇进行语言层面的分析，语言分析的最终目的是为了揭示语言背后所隐藏的权力关系和意识形态意义。目前，批评话语分析主要关注大众语篇，其中，新闻语篇尤其值得关注，因为新闻机构一贯标榜自己的新闻报道遵循客观、公正的原则。国内外的许多学者对新闻语篇进行了深入和广泛的研究，范戴克(VanDijk)

2、主要从社会认知的角度研究种族歧视和权力的滥用是如何通过语篇来再生的。辛斌(2006)比较分析了《中国日报》和《纽约时报》中的转述方式和消息来源，赖彦(2009)从互文性的角度对新闻标题话语进行了研究，并进一步揭示了新闻标题的话语互文性与社会意识形态意义的关系。本文以2010年9月发生在钓鱼岛附近的中日撞船事件中美报刊相关的新闻报道为语料，通过对比分析《中国日报》和《纽约时报》对此次事件的新闻报道来揭示隐藏在语篇背后的权利、意识形态以及分析总结语篇的生成者在语言系统中策略性的、有意识的选择使用哪些突出的语言形式和结构来再生和颠覆意识形态。 一、中日

3、撞船事件新闻报道的批评话语分析 第8页共8页免责声明：图文来源网络征集，版权归原作者所有。若侵犯了您的合法权益，请作者持权属证明与本站联系，我们将及时更正、删除！谢谢！中日新闻报道批评话语综述批评话语分析(CDA)作为一种全新的话语分析模式主要是研究在特定的社会文化背景下，权力的滥用和社会的不平等是如何通过语篇来建立、再生和颠覆的［1］。批评话语分析的独到之处在于它把语篇的语言分析和社会分析有机的结合起来，它不是单纯为语言分析而对语篇进行语言层面的分析，语言分析的最终目的是为了揭示语言背后所隐藏的权力关系和意识形态意义。目前，批评话语分析主要关注

4、大众语篇，其中，新闻语篇尤其值得关注，因为新闻机构一贯标榜自己的新闻报道遵循客观、公正的原则。国内外的许多学者对新闻语篇进行了深入和广泛的研究，范戴克(VanDijk)主要从社会认知的角度研究种族歧视和权力的滥用是如何通过语篇来再生的。辛斌(2006)比较分析了《中国日报》和《纽约时报》中的转述方式和消息来源，赖彦(2009)从互文性的角度对新闻标题话语进行了研究，并进一步揭示了新闻标题的话语互文性与社会意识形态意义的关系。本文以2010年9月发生在钓鱼岛附近的中日撞船事件中美报刊相关的新闻报道为语料，通过对比分析《中国日报》和《纽约时报》对此次

5、事件的新闻报道来揭示隐藏在语篇背后的权利、意识形态以及分析总结语篇的生成者在语言系统中策略性的、有意识的选择使用哪些突出的语言形式和结构来再生和颠覆意识形态。 一、中日撞船事件新闻报道的批评话语分析 第8页共8页免责声明：图文来源网络征集，版权归原作者所有。若侵犯了您的合法权益，请作者持权属证明与本站联系，我们将及时更正、删除！谢谢！批评话语分析的代表人物菲尔克拉夫认为任何话语都应该同时被看作是“一个文本，一个话语实践的实例，以及一个社会实践的实例”［2］。相应的，话语分析应该从三个向度展开:描写语篇的形式结构特征，阐释语篇与它生成、传播和接受交

6、际过程之间的关系，解释话语实践过程和它的社会语境之间的关系［3］。下图是菲尔克劳夫提出的三维话语分析模式:2010年9月7日，一艘中国渔船和日本的巡逻艇在钓鱼岛海域附近发生两次碰撞，国内外新闻媒体纷纷对中日撞船这一事件进行了报道，本文从具有代表性的《中国日报》和《纽约时报》分别选取10篇相关新闻报道。下面以菲尔克拉夫的三维分析模式为理论框架从词汇分类、转述方式两个方面对中日撞船事件新闻报道进行批评话语分析，试图揭示其中隐藏的权力关系和意识形态意义。 (一)词汇分类 第8页共8页免责声明：图文来源网络征集，版权归原作者所有。若侵犯了您的合法权益，请

7、作者持权属证明与本站联系，我们将及时更正、删除！谢谢！词汇是人们用来建构和反映对世界包括客观世界和主观世界经验最基本的语法手段。范戴克认为通过考察新闻语篇中使用的词汇可以揭示其中隐藏的观点或意识形态。意识形态的结构是以“我们(WE)”和“他们(THEM)”这两个对立集团为特征和区分的，范戴克通过研究发现语篇的生成者在语篇中使用的一个总的策略，并把它称之为“意识形态矩阵(ideologicalsquare)［5］”，包括(1)突出强调“我们”好的行为或优秀品质;(2)突出强调“他们”不好的行为或恶劣品质;(3)淡化或弱化“我们”不好的行为或恶劣品质

8、;(4)淡化或弱化“他们”好的行为或优秀品质。下面是《中国日报》和《纽约时报》对钓鱼岛的归属权的描述:《中国日报》和《纽约时报》使用不同