《会议口译常用语手册》学习笔记

《《会议口译常用语手册》学习笔记》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

@CATTI考试资料与资讯大会convocation作开幕致辞giveanopeningaddress荣誉主席honorarypresident/ˈɒnərərɪ/各国政要dignitary/ˈdɪɡnɪtərɪ/贵宾honorableguests尊敬的各位来宾respectableguests校长Vice-chancellor（英国高校校长）副校长pro-vice-chancellor工信部部长MinisteroftheMinistryofIndustryandInformationTechnology广东省人民政府thePeople’sGovernmentofGuangdongProvince省长Governor阁下YourExcellency论坛symposium座谈会seminar在此hereby圆满成功completesuccess宣布·····开幕declareopen···做开幕致辞giveanopeningaddress本人非常高兴/荣幸IamveryoverwhelmedwithjoytoIamdelightedtoIamproudtoIfeelextremelyhonoredtoIcountitagreatprivilegeto @CATTI考试资料与资讯ItakegreatpleasureinIgivemegreatpleasuretoIamverypleasedandhonoredtoIfinditapleasureandhonorto我/们衷心感谢/非常感谢IoweagreatdebtofgratitudetoIwishtothankIdeeplyappreciate···WeareextremelygratefultoMyspecialthanksgoto我/们诚挚希望ItisourearnesthopethatIsincerelyhopethat交流思想exchangeideas知名的/闻名遐迩的renowned商贸中心centerofbusinessandtrade古城oldcity丰富文化遗产richculturalheritage良好祝愿warmgreetings请允许我再次Pleaseletmeonceagain致以诚挚的欢迎express/extend/conveymysincerewelcome友谊和热情friendshipandhospitality盛情好客的gracious/ˈɡreɪʃəs/热情邀请cordialinvitation/ˈkɔːdɪəl/周到的安排meticulousarrangements/mɪˈtɪkjʊləs/光临attendance美好的回忆fondandhappymemories @CATTI考试资料与资讯非常需要Itishighlydesirablethat知名度和影响力不断扩大bringoutagrowingreputationandinfluence经济和社会效益越来越好greatereconomicandsocialbenefits筹备阶段theplanningstage得到···的大力支持obtainsupportfrom我们将探讨weplantoexplore尊敬的各位领导、各位来宾Distinguishedofficialsandguests各位领导、各位嘉宾，女士们、先生们YourExcellencies,distinguishedguests,ladiesandgentlemen会议代表及与会人员Delegatesandattendees感谢大家光临Thankyouforyourpresence首先，请允许我介绍出席今天活动的主要领导和嘉宾，他们是：Firstofall,letmeintroducethemajorofficialsandguestspresentattoday’sceremony.Theyare:广东省副省长招玉芳女士MadamZhaoYufang,ViceGovernorofGuangdongProvince让我们以热烈的掌声对各位领导和嘉宾朋友的到来表示热烈欢迎。Pleasejoinmeinaroundofapplausetowelcomeallourdistinguishedofficialsandguests.我们今天的议程非常紧凑Wearerunningonarathertightscheduletoday因为时间的缘故，我们得要开始了Forthesakeoftime,weoughttobeginnow现在，请清远市市委书记葛长伟先生致辞，大家欢迎！Now,IwouldliketoinviteMr.GeChangwei,SecretaryoftheCPCQingyuanMunicipalCommittee,togiveusaspeech.Welcome! @CATTI考试资料与资讯我谨代表组委会，向大家表示衷心的谢意，感谢你们让这次会议如此成功。Onbehalfoftheorganizingcommittee,Iwishtoexpressoursincereappreciationtoallofyouwhohavemadethisconferencesuchagreatsuccess.今天的会议为各界探讨ABC省经济发展和商业进步提供了一个很好的平台Today’sconferenceisanimportantoccasionforallsectorstoshareinsightsfortheeconomicdevelopmentandcommercialadvancementinABCProvince.今天对于ABC来说，是一个值得纪念的日子。ForABC,thisisindeedamemorableday.我谨向各位致以ABC市政府和人民的良好祝愿。IwouldliketobringtoyouthewarmgreetingsfromthegovernmentandpeopleofABC.今天，我们高兴地迎来ABC世界历史会会议的隆重召开。Today,weareverydelightedtogatherhereforthegrandopeningofABCWorldCouncilMeetings.文化节自2005年创办以来成功举办了七届，在推介旅游资源、丰富旅游产品、推动旅游惠民、促进旅游发展方面发挥了重要作用。Sinceitsinaugurationin2005,thefestivalhasbeensuccessfullyheldforsevenconsecutivesessions,andhasplayedanimportantroleinpromotingtourismresources,enrichingtourismproducts,benefitingthepeoplethroughtourism,andboostingthedevelopmentoftourism.我们非常荣幸地邀请到剑桥大学的ABC教授。WeareespeciallyhonoredtodaytohavewithusProfessorABCfromCambridgeUniversity.非常感谢大家前来与我们共同庆祝这个特殊的时刻。Ideeplyappreciateyourcomingheretocelebratethisuniquemomentwithus.希望本次重要会议将创造机会，让我们讨论和增进在ABC及相关领域研究和开发的合作努力。ItismuchhopedthatthisimportantconferencewillcreatetheopportunitytodiscussandpromoteallthecollaborativeeffortsinresearchanddevelopmentofABCandrelatedfields.我谨此向东道主表示祝贺，他们开展了出色的工作，精心策划，设计出如此全面的会议安排。Iwouldliketocongratulateouthostonthewonderfulworktheyhavedoneinputtingthingstogethertomakethiswell-roundedprogramfortheconference.召开此次XYZ研讨两会的想法开始于两年前。那时候，我在巴黎的一次重要会议上很荣幸地见到ABC先生和EFG女士，并和他们进行了有趣的对话。TheideaofhavinganinternationalseminaronXYZarosetwoyearsagowhenIhavethepleasureofmeetingMr.ABCandMadamEFGandhavinganinterestingdialoguewiththeatanimportant @CATTI考试资料与资讯conferenceinParis.我们一行感受到了盛情款待，由衷感谢你们为推进两国间更加紧密关系所付出的努力。Thewarmhospitalityaccordedtoourpartyhasmadeusfeelhighlyappreciativeofyoureffortstoforgeclosertiesbetweenourtwocountries.下面，举行合作签约仪式。NowwewillholdtheSigningCeremony.请各方交换合约文本，让我们以热烈的掌声对签约各方表示热烈祝贺，祝大家合作愉快。Pleaseexchangeyouragreementcopies.Nowlet’scongratulatethesigningpartieswithawarmroundofapplauseanwishthemasmoothandsuccessfulcooperation.我们诚挚地希望各位在本次国际会议期间心情愉快，不虚此行。Itisourearnesthopethatthisinternationalconferencewillprovemostpleasantandrewardingtoallofyou.祝愿第二届ABC国际研讨会取得圆满成功，愿本次会议给各位与会者留下美好回忆。Maythe2ndInternationalSymposiumofABCbeagreatsuccessandmayalltheparticipantslookuponthiseventwithfondandhappymemories.祝大家回程顺利平安。Iwisheverybodyagoodjourneyhome,whereveryoulive.祝大家在这里度过一段美好时光。Wewishyouapleasantstayhere.祝大家身体健康，家庭幸福，事业成功，万事如意！Iwishallofyougoodhealth,happinessandsuccessinyourcareer.为此tothisend来自世界各地fromdifferentpartsoftheworld本次会议的目的是Thisconferenceisdesignedto···本次研讨会主要讨论的是···Thisseminarwillbedevotedprimarilytotheissuesof···今天的会议将针对···Today’smeetingwilladdressitselftothe···必将willsurely人类共同繁荣和进步commonprosperityandprogressofmankind @CATTI考试资料与资讯我希望Itismywishthat我相信Iamconfidentthat提供重要的启示shedsubstantiallighton我热切期待Ilookforwardwithgreatexcitementandanticipationto我们期待第六届···论坛将成为本市有史以来举办过的最成功和富有成果的会议。Wetrustthe6th···forumwillbeoneofthemostsuccessfulandfruitfulconferencesthathaveeverbeenheldinthiscity.汉语中的最，最好以为oneofthemost，更符合实际情况（不易引起反感）希望本次会议···Itismuchhopedthatthisconference···合作努力collaborativeeffortsSymposium的复数形式是symposia-um结尾复数变-a的类似用法datum→datamedium→mediastratum→stratabacterium→bacteriacurriculum→curriculaABC省长今后的发展中，将坚定不移地把扩大对外开放摆在突出位置，进一步优化国际合作格局Initsfuturedevelopment，ABCprovincewillunswervinglygiveprioritytoopeningwidertotheoutsideworld,furtheroptimizeitsinternationalcooperationpattern.主题报告keynotepresentation知名学者eminentscholars我们可以了解wecangetsomeinsightsasto···听众提问questionsfromthefloor（观众席floor）简单陈述自己的观点statehisorherpositionbriefly @CATTI考试资料与资讯邀请到havesb.withus宣布会议开始callthesessiontoorder我想简单说明会议的形式Iwouldjustliketogoovertheformatbriefly如果一切顺利Ifallgoeswell携手打造jointlyorganized国际旅游文化盛会agrandeventofinternationaltourismandculture自创办以来sinceitsinauguration并不是经常有机会Therehaven’tbeenmanyopportunitiesto···在ABC对外交往的历史上InABC’shistoryofinternationalexchanges难得的机会aninvaluableopportunity畅叙友情reneworforgefriendship全国旅游综合改革示范区anationalcomprehensivedemonstrationareafortourism旅游大省建设developmentofourprovinceintoatourismpower探讨···shareinsightsfor表达看法lendsomebriefthoughts（谦逊、正式）很高兴担任今天下午会议的主席Itisapleasureformetobeinthechairfortheafternoonsession.很遗憾地向大家报告Iamverysorrytoreporttoyou···由于一些紧急事务duetosomeemergentissues左手边第一位的是··· @CATTI考试资料与资讯onmyimmediateleft非常高兴···itisarealpleasureABC博士欣然同意代替XYZ教授···Dr.ABChasbeensokindastoagreetodeputizeforProfessorXYZas···我们开始吧Ithinkit‘sabouttimetostart我们已经延迟了20分钟开始Weare20minuteslateingettingstarted.下面开今天论坛的第二部分Wewillnowproceedwiththesecondpartofourseminar会务通知housekeepingannouncement服务台informationdesk