资源描述：
《黄西joe_wong演讲原文及翻译》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。
1、黄西JoeWong演讲原文及汉语注释（修正版）不是翻译，只是部分注释，原文黑色，注释蓝色MynameisJoeWong.Buttomostpeople,Iamknownas“Who?”whichisactuallymymother’smaidenname,andtheanswertomycreditcardsecurityquestion.开场先是自嘲下自己默默无闻不为所知，然后利用中英文谐音，再联系到信用卡密码保护，因为网上注册时选择用于取回密码的验证问题里，最常见的就是妈妈的姓氏是什么。Jokingas
2、ide,IjustwanttoreassureyouthatIaminvitedheretonight.因为前一阵子白宫举行一个活动，美国一对夫妻混过白宫层层保安，装作是白宫邀请的贵宾，还跟这些政客合影留念并发到网上，其中就有坐在边上的副总统JoeBiden，被曝光后，在美国引起很大争议，白宫的安保问题被质疑。IgrewupinChina.Whodidn’t?我在中国长大，谁不是呢？装作无知，认为每个人都是中国人，暗讽了一些美国人的自大，以为世界就是美国。Mostofmychildhoodmemoriesa
3、retotallyruinedbymychildhood.WhenIwasinelementaryschool,aspartofthecurriculumkə'rɪkjələm,Iworkedataricepaddy水稻田nexttoaquarry采石场wheretheyuseexplosives炸药tobreakrocks.That’swhereIlearnedthatlighttravelsfasterthansound,whichisalmostasslowasaflyingrock.主要是用生动而夸
4、张的语言形容小时候生活环境的恶劣，光速比声速快，后者跟石头飞散的速度差不多，就是远处一道闪光，几秒后隆隆爆炸声伴着小石子飞溅过来。另外提到ricepaddy，呼应后文自己在riceuniversity读phd。Mydadwasagrumpy脾气坏的guy.Butoccasionallyhetriedtocheermeupwithjokes,buthedoesn'tdoitright.WhenIwas7hesaidtome,“Son,whyistofu'təʊfu:日豆腐betterthancentraliz
5、edsocialisteconomy?”5minuteslater,Isaid,“Why?”Hesaid,“BecauseIsaidso!”形容父亲脾气暴躁，毫无逻辑，颐指气使。5分钟后是笑点，如此荒谬的问题还想了那么久。这两段就是夸张描述下自己的童年，因为跟美国人的经历完全不同，观众会因为新鲜荒谬而发笑。IcametotheUnitedStateswhenIwas24tostudyatRiceUniversityinTexas得克萨斯州,thatwasn’tajoke,untilnow.Iwasdrivi
6、ngthisusedcarwithalotofbumperstickers粘贴在汽车保险杠上的小标语thatareimpossibletopeeloff.Andoneofthemsaid,“Ifyoudon’tspeakEnglish,gohome!”AndIdidn’tnoticeitfortwoyears.thatwasn’tajoke,untilnow.这句是临场发挥，效果很好，因为前面提到ricepaddy，所以强调一下这个不是笑话，是真的。bumpersticker这个牌子的内容和所用的语言本身的
7、矛盾是一个笑点。Ilikemanyotherimmigrants,Wewantoursontobecomethepresidentofthiscountryandwetrytomakehimbilingual.Youknow,WetrytomakehimspeakChineseathomeandEnglishoutsideinpublic,whichisreallytoughtodo.BecausemanytimesIhadtosaytohiminpublic,“Ifyoudon’tspeakEnglish
8、,gohome!”Hesaid,“WhydoIhavetolearntwolanguages?”Isaid,“Whenyoubecomethepresident,youwillhavetosignlegislativeˈledʒɪslətɪvbillsinEnglish,andtalktodebtcollectorsinChinese!”此处用到了刚才sticker上的话；间接表达了中国是美国的债权国，属于mon
