资源描述：
《英语专八翻译练习：英汉对照描写辞典》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。
1、贾卫国，英汉对照描写辞典，上海交通大学出版社，2000lAlongtheroadwalkedanoldman.Hewaswhite-headedasamountain,bowedintheshoulders,andfadedingeneralaspect.Heworeaglazedhat,anancientboat-cloak,andshoes:hisbrassbuttonsbearingananchorupontheirface.Inhishandwasasilver-headedwalking-stick,whichheuse
2、dasaveritablethirdleg,perseveringlydottingthegroundwithitspointatveryfewinches’interval.Onewouldhavesaidthathehadbeen,inhisday,anavalofficerofsomesortorother.(T.Hardy,TheReturnoftheNative)一个老头儿顺着这条大道走来。他满头的白发，好像一座雪山，两个肩膀伛偻着，穿着一双皮鞋，他的衣服上钉的那些痛纽子上面还刻着船锚。他手里拿着一跟镶着银把的手杖，简直
3、跟他的第三条腿一样，每隔几时，他就非把它的下端往地上一拄不了，看他那种样子，一准会有人说，他当年大概是海军军官一流人物。（张谷若）lHisbulkforaMalaywasimmense,buthedidnotlookmerelyfat;helookedimposing,monumental.Thismotionlessbody,cladinrichstuffs,colouredsilks,goldembroideries;thishugehead,enfoldedinared-and-goldhead-kerchief;thefl
4、at,bigroundface,wrinkled,furrowed,withtwosemicircularheavyfoldsstartingoneachsideofwide,fiercenostrils,andenclosingathick-lippedmouth;thethroatlikeabull;thevastcorrugatedbrowoverhangingthestaringproudeyes---madeawholethat,onceseen,canneverbeforgotten.(JosephConrad,Lor
5、dJim)他的身躯，就马来人说，是硕大无比的，但他并不是单单显得胖；他看上去魁梧而且雄壮。那稳定不动的身体，穿着华贵的衣饰，染色的丝绸，同金织的锦绣；那庞大的头儿，裹着赤紫的头巾；扁平的大圆脸，满起着皱纹，另有两条半圆形的粗纹，从宽大凶猛的鼻孔两旁出发，围绕着厚厚的嘴唇；脖子像匹公牛；宽阔皱蹙的眉毛，罩在骄横的圆睁睁的眼睛上，——整个儿合在一起，叫你看见一回之后，永远再也不能忘记。（梁遇春袁家骅）lThewordsreferredtoabroad,round-shouldered,one-sidedoldfellowinmourn
6、ing,comingcomicallyamblingtowardsthecorner,dressedinapeaovercoat,andcarryingalargestick.Heworethickshoes,andthickleathergaiters,andthickgloveslikeahedger’s.Bothastohisdressandtohimself,hewasofanoverlappingrhinocerosbuild,withfoldsinhischeeks,andhisforehead,andhiseyeli
7、ds,andhislips,andhisears;butwithbright,eager,childishly-inquiringgreyeyes,underhisraggedeyebrows,andbroad-brimmedhad.Averyodd-lookingoldfellowaltogether.(C.Dickens,OurMutualFriend)这句话是对一个壮实、圆肩膀、斜着身子走路的、穿件丧服的老头子说的，他正步态轻盈地、样子有些儿滑稽地向拐角上走来，穿一件豆绿色的外套，拿一根大手杖，脚登一双厚底鞋，罩着厚皮的鞋罩
8、子，一双厚手套，像是修篱笆的园丁戴的。从他的装束和他本人来看，都像是头满身皱折的犀牛，他的面颊上，额头上，眼皮上，嘴唇上和耳朵上，满都是皱折；但是，在他乱蓬蓬的眉毛和宽檐帽子下面，都是一双明亮、亲切、孩子般好奇的灰色的眼睛。总之是个样子非常古怪的老
