佛说婆罗门女旃沙谤佛缘经第八白话翻译

《佛说婆罗门女旃沙谤佛缘经第八白话翻译》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、佛说婆罗门女旃沙谤佛缘经第八【经文】闻如是。一时佛在阿耨大泉。与大比丘众五百人俱。皆是罗汉。六通神足。除一比丘。阿难也。佛告舍利弗。往昔阿僧祇劫前。尔时有佛。号名尽胜如来。至真。等正觉。明行成。为善逝。世间解。无上士。道法御。天人师。号佛。世尊。时在波罗奈国。与大比丘六万八千众。皆是罗汉。【白话】（我）听闻（佛）像这样（宣讲）：那时佛在阿耨大泉，和五百名大比丘们在一起，都是阿罗汉，具备六种神通，除了一个比丘，就是阿难。佛对舍利弗说，过去阿僧祗劫前，那时有佛，佛号名叫尽胜如来，至真。等正觉。明行成。为善

2、逝。世间解。无上士。道法御。天人师。号佛。世尊。这些佛的称谓，建议保留，不翻，比较妥当当时在波罗奈国，和六万八千名大比丘，都是罗汉。P540【经文】舍利弗。尔时尽胜如来。有两种比丘。一种比丘。名无胜。一种比丘。名常欢。无胜比丘者。六通神足也。常欢比丘者。结使未除。尔时波罗奈城。有长者名大爱。有象马七宝(一)又称七珍。指世间七种珍贵之宝玉。诸经说法不一，阿弥陀经、大智度论卷十等谓七宝即：(一)金。(二)银。(三)琉璃，又作琉璃、毗琉璃、吠琉璃等。属青玉类。(四)颇梨，又作颇胝迦，意译作水精（晶）。指赤、

3、白等之水晶。(五)车渠，又作砗磲。经常与码瑙混同，概指大蛤或白珊瑚之类。(六)赤珠，又称赤真珠。(七)码瑙，。资财无极。大爱长者有妇。名曰善幻。端正无比。两种比丘。往来交往，交际。《老子》：“邻国相望，鸡犬之声相闻，民至老死不相往来。”其家。以为檀越。善幻妇者。供养无胜比丘。衣被饮食。床卧医药。四事．衣服、饮食、卧具、汤药。无乏。供养常欢。至为微薄。何以故。无胜比丘。断于诸漏。六通具足。常欢比丘。结使未尽。未成道故也。常欢比丘。见无胜比丘偏受供养。兴妬妬=妒，原文是“妬”，p540嫉意。横生诽谤曰。无

4、胜比丘与善幻通。不以道法供养。自以恩爱供养耳。【白话】舍利弗啊，那时的尽胜如来,有两种比丘，一种比丘名叫无胜，一种比丘名叫常欢。无胜比丘，具备六种神通。常欢比丘，还没有断尽烦恼。那时的波罗奈城，有个长者名叫大爱，有象,马,(一)金。(二)银。(三)琉璃，(四)颇梨，(五)车渠，又作砗磲。(六)赤珠，(七)码瑙等七宝，资财无数。大爱长者有妻子名叫善幻，端庄正直没有能够相比的。这两种比丘，都和他家里交往，把他家作为施主。善幻这个妇人，供养无胜比丘，衣服被子饮食，床铺卧具医药，四事都从不缺乏。在供养常欢时，

5、却非常微薄。为什么呢？因为无胜比丘，断除了一切烦恼，具备六种神通。而常欢比丘，烦恼没有除尽，没有圆成圣果的缘故。常欢比丘见无胜比丘受到特别的供养，心里生出嫉妒，于是凭空诽谤说，无胜比丘和善幻私通，不是凭借道法互相供养，自己凭借情爱来供养。【经文】佛语舍利弗。汝知尔时尽胜如来弟子常欢者不。即我身是。欲知善幻妇人者。则今婆罗门女名旃原文是“旃”，p540沙者是。佛语舍利弗。我尔时无故诽谤无胜罗汉。以是罪故。无数千岁。在地狱中。受诸苦痛。今虽得佛。为六师等。诸比丘众。漏尽未尽。及诸王臣民。清信士女。说法时。

6、以余殃留下的祸殃故。多舌巧舌如簧，能说会道，好搬弄是非。建议保留“多舌”称谓童女。舞盂起腹。来至我前曰。沙门何以不自说家事。乃说他事。为汝今日独自乐。不知我苦耶。何以故。汝先共我通。使我有娠。今当临月。事须酥油。养于小儿。尽当给我。【白话】佛对舍利弗说，你知道那时尽胜如来的弟子常欢是谁吗？那就是我的前身。要知道妇人善幻，就是今天名叫旃沙的婆罗门女。佛对舍利弗说，我那时无故诽谤无胜罗汉，因为这个罪过，在无数千年里，在地狱中，忍受各种痛苦。今天虽然成佛，在为六种外道等，诸位除尽烦恼和未除尽烦恼的比丘们、以

7、及各位国王大臣民众、清信士【清信士】　受三归五戒并具有清净信心的男子，梵语叫做优婆塞。、清信女说法时，因为留下祸殃的缘故，有一个多舌童女，用盆放在肚子上使得腹部鼓起，来到我的面前说，沙门为什么不自己讲讲自己家的事，反而都说别人的事呢？因为你今天独自欢乐，不知道我的痛苦啊。为什么呢？你先前和我私通，使我有了身孕，现在就要临盆，这事需要酥油来供养小孩，你都应该给我。【经文】尔时众会。皆低头默然。时释提桓因。侍后扇佛。以神力化作一鼠。入其衣里。啮于盂带。忽然落地。尔时诸四部弟子及六师徒等。见盂堕地。皆大欢喜

8、。扬声称庆称庆：道贺。欣笑无量。皆同音骂曰。汝死赤吹赤吹：凭空诬陷，赤口毒舌罪物。断于此处较好何能兴此恶意。诽谤清净无上正真。此地无知。乃能容载如此恶物也。诸众各说。是时地即为劈裂。炎火涌出。女便堕中。径至阿鼻大泥犁中。大众见此女现身堕泥犁。阿阇世王便惊恐。衣毛为竖。即起叉手长跪白言。此女所堕。今在何处。佛答大王。此女所堕。名阿鼻泥犁。【白话】那时与会的大众，都低头沉默不语。这时释提桓因，在佛的身后扇着扇子伺候佛。他用神力化成一只老鼠，进入童女的衣服里，