安全工程专业外语翻译

《安全工程专业外语翻译》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、Unit1SafetyManagementSystems安全管理体系1.AccidentCausationModels1.事故致因理论Themostimportantaimofsafetymanagementistomaintainandpromoteworkers'healthandsafetyatwork.Understandingwhyandhowaccidentsandotherunwantedeventsdevelopisimportantwhenpreventiveactivitiesar

2、eplanned.Accidenttheoriesaimtoclarifytheaccidentphenomena，andtoexplainthemechanismsthatleadtoaccidents.Allmodemtheoriesarebasedonaccidentcausationmodelswhichtrytoexplainthesequenceofeventsthatfinallyproducetheloss.Inancienttimes,accidentswereseenasanact

3、ofGodandverylittlecouldbedonetopreventthem.Inthebeginningofthe20thcentury，itwasbelievedthatthepoorphysicalconditionsaretherootcausesofaccidents.Safetypractitionersconcentratedonimprovingmachineguarding,housekeepingandinspections.Inmostcasesanaccidentist

4、heresultoftwothings：Thehumanact,andtheconditionofthephysicalorsocialenvironment.安全管理系统最重要的目的是维护和促进工人们在工作时的健康和安全。在制定预防性计划时，了解为什么、怎样做和其他意外事故的发展是十分重要的。事故致因理论旨在阐明事故现象，和解释事故的机理。所有现代理论都是基于试图解释事件发生、发展过程和最终引起损失的事故致因理论。在古老的时期，事故被看做是上帝的行为并且几乎没有预防的方法去阻止他们。在20世纪开始的

5、时候，人们开始相信差的物理条件是事故发生的根源。安全从业人员集中注意力在提高机器监护、维护和清理上。在大多数情况下，一件事故的发生主要有两个原因：人类的行为和物理或者社会环境。Petersenextendedthecausationtheoryfromtheindividualactsandlocalconditionstothemanagementsystem.Heconcludedthatunsafeacts,unsafeconditions，andaccidentsareallsymptomso

6、fsomethingwrongintheorganizationalmanagementsystem.Furthermore,hestatedthatitisthetopmanagementwhoisresponsibleforbuildingupsuchasystemthatcaneffectivelycontrolthehazardsassociatedtotheorganization’soperation.Theerrorsdonebyasinglepersoncanbeintentional

7、orunintentional.RasmussenandJensenhavepresentedathree-levelskill-rule-knowledgemodelfordescribingtheoriginsofthedifferenttypesofhumanerrors.Nowadays，thismodelisoneofthestandardmethodsintheexaminationofhumanerrorsatwork.彼得森根据管理体系中个人的行为结合当地的环境扩充了事故致因理论。他的

8、结论是像不安全行为、不安全情况是一些错误的组织管理系统导致事故的征兆。另外，他指出，高层管理人员负责建立一个能够有效控制危险源有关组织。一个人出现的错误可能是有意的或者是无意的。拉斯姆森和杰森已经提出了三个层次的技能规则知识模型来描述不同种类的人错误的起源。如今，这种模式已经成为在工作中检验人的错误的标准之一。Accident-pronenessmodelssuggestthatsomepeoplearemorelikelytosufferanaccid