专业外语翻译复习材料

《专业外语翻译复习材料》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、1、自然辩证法：答：自然辩证法就是马克思主义对自然界、科学、技术和工程的各种研究，也就是马克思主义的科学技术学。它的学科属性属于哲学，比不局限于哲学。2、机械自然观：P8答：机械唯物主义认为，宇宙就是一台宇宙机器。动物是机器的思想引入人类，宇宙和动物和人类，就构成了一台完整的机器。只要弄清楚自然界一切存在物的力学规律，就可以理解整个世界了。（用力去解释一切）对于具体事物之间的关系的认识，只能用静止的、孤立的、不变的观点去把握。机械唯物主义的自然观就被延伸成了认识自然界具体事物的方法论。3、还原论：答：一切植物和动物的运动都能够被解析为简单的机械运动来认识。用力学的观点说明自然界的一

2、切运动。4、自然（自然界）答：自然，也叫自然界或物质世界，人的意识之外的所有存在物，包括生产思维的人脑，都属于自然界。自然实体自然首先表现为一些物质的存在。这种以物质形态存在的自然，我们称之为自然实体。自然观自然观就是对自然界的一般看法。5.简单性（系统简单性）答：“简单性”（simplicity），简单性系统，首先意味着构成这个系统的要素较少，而且各要素之间的关联性也比较简单而且固定；或者，虽然系统的要素比较庞杂，但这些要素之间的关联关系比较单一；简单性系统的第二个特点是系统功能表现比较单一。6.什么是生态系统？答：生态系统（ecosystem）是生命有机体（动物、植物、微生物）

3、集群与其相关的非生物物质环境要素（土壤、空气、水、矿藏）构成的系统。7.什么是科学范式？答：这是美国物理学家、科学哲学家、历史学家托马斯·库恩（ThomasSamuelKuhn）倡导起来的一种科学进步观。综合来说，科学范式就是在特定时期内，科学共同体所共有的原则、理论、定律、准则、方法、信念、价值观的总和。他们既是科学共同体当中每一个成员的行动纲领，又是科学共同体每一个成员共同遵循的思想准则。1.经验主义方法存在许多致命的缺点。（1）经验主义方法不能使概念变得清楚明白。比如，通过经验方法可以认识到“黄狗”“黑狗”之类，但是，要给“狗”一个普遍性的概括，就不是经验主义方法可以解决问题

4、的，而必须要使用理性方法。（2）经验方法不足以将观察事实整理成一种“秩序”。比如，古中国人观察太阳和月亮的视运动，发现了太阳和月亮在一年中所经过的路径，描写了太阳和月亮在黄道28宿中所停留的时间规律。可是却没有整理出太阳、地球、月亮三者之间的“秩序”。因此，没有创造出“地静说”（托勒密）、“地动说”（哥白尼）或“行星运动三定律”（刻卜勒）那样的科学理论。（3）经验陈述是不可靠的。我们中国有句古诗，“横看成岭侧成峰，远近高低各不同”，充分反映了经验陈述的不可靠性。如果你凭观察经验说：“那座塔是圆型的”。可能最后证明，你的经验判断是错的。既然经验陈述不可靠，科学没有理由建立在不可靠的经

5、验基础之上。（4）经验不能达到“不可观察”的世界。我们所要理解的外部世界，有的是可以通过直接或间接的经验过程来认识的，但是，也有更多范围的物质世界是我们不能通过任何一个观察4去认识的。19世纪以前困扰经验主义哲学家的最大难题就是如何判断“永远看不到的月球的另一半”的真理性问题。（5）经验不能使人们把把握事物的普遍性，无论你计算多少个类似于“勾三，股四，弦五”的经验性命题，你都不能得出“斜边的平方等于两直角边平方之和”的普遍性结论来。而科学如果不能把握普遍性，这样的“科学”就依然不是一种普遍有效的知识，而仅仅是一种经验。2、简述机械唯物主义科学观。1）整个宇宙，包括动物和人类，构成了

6、一台完整的机器。2）只要弄清楚自然界一切存在物的力学规律，就可以理解整个世界了。3）对于具体事物之间的关系的认识，只能用静止的、孤立的、不变的观点去把握。3、机器化大生产对于农耕文明突然转向工业文明的意义（1）它要有足够的原材料来源。（2）他要有足够大的市场。（3）他要有适中的、而且可以随市场变化的生产能力。即从人力、物力、财力上维持着这个已经形成的机器化大生产。（熟练工人、优秀的管理者、工程技术人员、资金？）（4）他要努力面对激烈而全面的经济竞争。为了维护突如其来的以工厂化生产为标志的工业文明，英国的工厂主们不惜相互争夺市场，残酷压榨产业工人的血汗，拼命收取剩余价值。于是，在工业

7、文明的社会里人与人之间的社会关系也发生意想不到的变化。并且，世界各国的政治格局和文化格局也由于经济的交往发生了深刻的变化4、从牛顿力学解读机械论自然观的内涵一切植物和动物的运动都能够被解析为简单的机械运动来认识，用力学的观点说明自然界的一切运动。基本的力学观点包括如下一些陈述：（1）世界是由物质粒子构成的，它可以化为力学的“质点”进行分析。（2）物质粒子具有力学质量，它由粒子的体积和密度的积来测量。（3）除非改变粒子的体积和密度，粒子的质量不变。（4）任何物质粒子都可