燃气专业外语翻译

《燃气专业外语翻译》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、1.1工程热力学基础Thermodynamicsisascienceinwhichthestorage,transformation,andtransferofenergyarestudied.Energyisstoredasinternalenergy(associatedwithtemperature),kineticenergy(duetomotion),potentialenergy(duetoelevation)andchemicalenergy(duetochemicalcomposition);itistransformedfromoneofthesefor

2、mstoanother;anditistransferredacrossaboundaryaseitherheatorwork.热力学是一门研究能量储存、转换及传递的科学。能量以内能（与温度有关）、动能（由物体运动引起）、势能（由高度引起）和化学能（与化学组成相关）的形式储存。不同形式的能量可以相互转化，而且能量在边界上可以以热和功的形式进行传递。Inthermodynamics,wewillderiveequationsthatrelatethetransformationsandtransfersofenergytopropertiessuchastemperatu

3、re,pressure,anddensity.Substancesandtheirproperties,thus,becomeveryimportantinthermodynamics.Manyofourequationswillbebasedonexperimentalobservationsthathavebeenorganizedintomathematicalstatementsorlaws;thefirstandsecondlawsofthermodynamicsarethemostwidelyused.在热力学中，我们将推导有关能量转化和传递与物性参数，如温度、

4、压强及密度等关系间的方程。因此，在热力学中，物质及其性质变得非常重要。许多热力学方程都是建立在实验观察的基础之上，而且这些实验观察的结果已被整理成数学表达式或定律的形式。其中，热力学第一定律和第二定律应用最为广泛。1.1.1Thermodynamicsystemandcontrolvolume热力系统和控制体Athermodynamicsystemisafixedquantityofmattercontainedwithinsomeenclosure.Thesurfaceisusuallyanobviousone(likethatsurroundingthegasinthe

5、cylinder).However,itmaybeanimaginedboundary(likethedeformingboundaryofacertainamountofmassasitflowsthroughapump).热力系统是一包围在某一封闭边界内的具有固定质量的物质。系统边界通常是比较明显的（如气缸内气体的固定边界）。然而，系统边界也可以是假想的（如一定质量的流体流经泵时不断变形的边界）。Allmatterandspaceexternaltoasystemiscollectivelycalleditssurroundings.Thermodynamicsis

6、concernedwiththeinteractionsofasystemanditssurroundings,oronesysteminteractingwithanother.Asysteminteractswithitssurroundingsbytransferringenergyacrossitsboundary.Nomaterialcrossestheboundaryofasystem.Ifthesystemdoesnotexchangeenergywiththesurroundings，itisanisolatedsystem.系统之外的所有物质和空间统称

7、外界或环境。热力学主要研究系统与外界或系统与系统之间的相互作用。系统通过在边界上进行能量传递，从而与外界进行相互作用，但在边界上没有质量交换。当系统与外界间没有能量交换时，这样的系统称为孤立系统。Inmanycases,ananalysisissimplifiedifattentionisfocusedonaparticularvolumeinspaceintowhich,orfromwhich,asubstanceflows.Suchavolumeisacontrolvolume.Apump,aturbine,a