专业外语翻译知识2014

《专业外语翻译知识2014》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、建筑学专业英语EnglishinArchitecture1英译汉知识第一部分2内容目录1、翻译概论2、词义选择(1)3、词义选择(2)4、词义引申5、增词3英译汉知识（一）翻译概论1准确译者必须在深入细致理解原文词汇、语法现象、上下文逻辑关系和专业内容的基础上，准确表达出原文的意思(1)Thiscourse(orcourses)mayconcludewithdirectapplicationstoaspecificarchitecturalproblem,beginningthetranslationtomorecomplexdesignproblems这门课（或者

2、几门课）可以以某一具体建筑问题为结束，并开始翻译更加复杂的设计问题（x）这门课（或者几门课）可以（导致）直接用于解决某个特定的建筑问题，进而开始过渡到解决更加复杂的设计问题（√）4（2）Todaythemostfinalstructuralcalculationsaredonebyspecialists.Amasteryisnotessentialforthearchitects,butanunderstandingis.现在，最后的结构计算大多由专门人员承担，精通对建筑师来说不是主要的，但他必须了解。（不好）现在，最后的结构计算大多由专门人员承担。建筑师不必精通结

3、构计算（增词），但有必要对其有所了解。（√）（3）Youcannotbetoocareful你不能太小心（x）你要特别小心（√）（4）Hemeasuredhislengthonthefloorassoonasheenteredtheroom.他一进屋就在地板上测量了他的长度（x）他一进屋就跌倒在地板上（√）52通顺译者一般需要在忠实于原文内容的前提下，进行再创作。不能机械地按原文语法形式逐词硬译或死译，要在融会贯通理解原文内容的情况下，采用尽可能通顺的译文表现形式。（1）Aparkinglotcanbebuiltatlowercost一个露天停车场能以较低的费用被修

4、建起来（不好）用较低的费用就可以修建起一个露天停车场（较好）（2）Thechannelmusthaveaflatbottom这个沟渠必须有平整的底部（不好）这个沟渠底部必须平整（较好）6练习(翻译概论)（1）Infact,mostreinforcedconcretebeamsarecrackedwhentheyarecarryingtheloadforwhichtheyweredesigned事实上，大多数钢筋混凝土梁在传递他们被设计的荷载时，就断裂了（x）事实上，大多数钢筋混凝土梁在支承其设计荷载时，也会开裂（√）（2）Allthestructuralelemen

5、tsherearenotbeams这儿的所有构件都不是梁（x）这儿的结构并不都是梁（√）（3）Individualpremises(经营场所）mustsatisfytherequirementsstipulatedbythehoteloperatingcompany个别经营场所必须满足旅馆运营公司所提出的要求（x）每个经营场所必须满足旅馆运营公司所提出的要求（√）7英译汉知识（二）词义选择（1）一词多意时，应首先弄清它在句中所属的词类和所起的作用，再确定词义1Theloadstowhichabuildingissubjectedmaybedividedintodea

6、dloadsandliveloads.（动词形式）建筑物所承受的荷载可分为静荷载和动荷载2Thisregionissubjecttoearthquakes.（形容词）这个地区常常发生地震这个地区容易遭受地震灾害9根据固定词组确定词义takeaccountof考虑到，注意到takeadvantageof利用，运用，趁takeafter仿效，学……的样takechargeof担任，负责take…forgranted认为……是理所当然的10练习(词义选择)1Almosteveryreasonforthegrowthofcities,concurrentlywiththeg

7、rowthcivilizationhasbeenprofoundlymodified.发展（动词）城市的种种理由几乎都随着文化的发达（名词）而产生了深刻的变化。2Oneallegationoftenmadeisthatnoiseproducesmentalillness.人们经常提出这样一种见解，即噪声会引起精神疾病。3Itisimportantforanovicedesignertounderstandthefactthatbeautifulandpracticaldesignsolutionsdon’tappearoutofthinairlikemagic.