资源描述：
《哥本哈根气候大会中国发言稿 中英》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在应用文档-天天文库。
1、Todayworldleaders,includingWenJiabao,theChinesepremier,willgatherinCopenhagen.Dealornodeal,theyknowthattheremustbeaglobalefforttotackleclimatechange.Chinaisupbeatabouttheprospect.今天，包括中国总理温家宝在内的世界各国领导人齐聚哥本哈根。不论能否达成协议，他们认识到全球应携手共同应对气候变化。中方对会议前景表示乐观。In
2、theUnitedNationsDevelopmentProgramme'sBillionTreescampaign,theChinesepeopleplanted2.6billiontrees,twoperpersonandmorethananyothercountryintheworld.Ithasbecomefashionableforyoungcouplestoplanttreestocelebratetheirweddings.在联合国环境署倡议的“全球10亿棵树”活动中，中国人种了2
3、6亿棵树，也就是人均2棵，居全球首位。新婚夫妇种树留念成为时尚。Whatismore,inthestimuluspackageofmorethan￡400billiontotacklethefinancialcrisis,about15percentis,orwill,beinvestedinprojectsrelatedtoaddressingclimatechangeandimprovingtheenvironment.为应对国际金融危机，中国在新增4000多亿英镑的经济刺激方案中，应对气候
4、变化、改善环境的投资达15%。Chinarecentlyannouncedcompulsoryandverifiabletargetsfor2020basedon2005levels:bringingdownCO2emissionsperunitofGDPby40to45percent;increasingtheproportionofnon-fossilenergyto15percent;andexpandingforestcoverageby40?millionhectares,whichi
5、smorethan1.5timesthesizeofBritain.中方最近宣布了2020年行动目标：单位GDP二氧化碳排放比2005年下降40－45%，非化石能源比重达15%，森林面积比2005年增加4000万公顷，这个面积相当于英国领土的1.5倍。这些指标是约束性、可核查的。Butfulfillingthesetargetswillcostanadditional￡39perhouseholdannuallyforthenext10years,andwehavetorememberthatC
6、hinaremainsadevelopingcountry.ItspercapitaGDPhasjustpassed$3,000(￡1,830)–Britainreachedthislevelasearlyas1913.Chinahas150millionpeoplelivingonlessthan$1(61p)aday.Forthem,themostbasicthingswetakeforgranted,suchaswaterandelectricity,arebeyondreach.为实现上
7、述目标，未来10年，中国每户家庭每年要多支出64美元。别忘了，中国仍是发展中国家，人均GDP刚超过3000美元，相当于英国在1913年的水平。中国尚有1.5亿人每天生活费不足1美元。我们熟视无睹的最基本生活需求，比如说清洁水、电对这些人而言都是不可及的。Inthenorth-westofthecountry,forexample,cleanwaterissoscarcethatfarmersinavillageinGansuprovinceonlytakethreebathsintheirent
8、irelife,atbirth,marriageanddeath.Ifwecannotaskrichpeopletogiveuptheirhousesandcars,whoarewetotellthosefarmersinChinathattheyhavenorighttohavewhatothershave?例如，在中国西北的甘肃省，有的地方非常缺水，一个村子的农民一辈子只洗三次澡，出生的时候、结婚的时候、死的时候。如果我们不能要求富人放弃洋房、汽车，我们能告诉那些中国农民：你们无权拥有他人拥
