translation导游英语翻译

《translation导游英语翻译》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、TranslationUnit11.TheTempleofHeaven(天坛)isthelargestintactaltertemple(坛庙)ofChina.TheTempleofHeavenusedtobeaplacewhereemperorsoftheMingandQingdynastiesworshipedandofferedsacrificestoHeaven（祭天）toprayforgoodharvestsandfinerain（五谷丰登、风调雨顺）.译:天坛是中国现存最大、保存最完好的坛庙。是明清两代皇帝每年祭天、祈祷五谷丰登、风调雨顺的地方。2．TheFra

2、grantHill（香山）looksverymuchlikeacenser（香炉）,oftengirdled(环绕)bywispsofspiraling(缭绕)mistasifitweregivingoutincense-smokehenceitwascalledthe“CenserHill”(“香炉山”).Later,itwasshortenedasthe“FragrantHill”.译：香山因其形状似香炉，周围常常云雾缭绕，看起来犹如香烟弥漫。因此人们便称之为香炉山，简称香山。3.TheBeihaiPark(北海公园)islocatedtothewestoftheJin

3、gshanPark(景山公园).Theexistenceoftheparkcanbetracedbacktothemid-eleventhcenturywhenatemporaryroyalresidencenamed“Yaoyu”(瑶屿)wasbuilthereduringtheLiaoDynasty.译：北海公园位于景山公园的西面，早在11世纪中叶，辽代就在这里建立瑶屿行宫。4.故宫（FormerImperialPalace）,也称紫禁城（PurpleForbiddenCity），位于北京市的中心，是明清两朝的皇宫。译：LocatedinthecenterofBeiji

4、ng,theFormerImperialPalace,alsoknownasthePurpleForbiddenCity,wastheroyalpalacefortheMingandQingdynasties.5.天安门广场(TiananmenSquare)位于北京市的中轴线（centralaxis）上，是北京的标志性建筑（symbolicarchitecture）.译：LocatedonthecentralaxisofBeijing,theTiananmenSquareisthesymbolicarchitectureofBeijing.6.颐和园（SummerPalac

5、e）是清朝皇家用的避暑行宫（summerresort）,是中国现存规模最大、保存最为完好的古代园林建筑。译：BeingasummerresortoftheQingroyalfamily,theSummerPalaceisthemostintact,thebestpreservedandthelargestofitskindoftheclassicalgardensinChina.Unit21.TheQiao’sCompound(乔家大院)occupiesanareaofsome8724squaremetersandconsistsof6maincourtyards（大院）,

6、whichhouse20minorones.译：乔家大院占地8724平方千米，分6个大院，内套20个小院。2.ThesculpturesofYungangGrottoesabsorbed(吸取)theIndiaBuddhistartanddevelopedtraditionalChinesesculptureart（雕刻艺术）.译：云冈石窟雕刻吸收了印度佛教艺术，发展了中国传统雕刻艺术。3.OfalltheTemplesofCityGod(城隍庙)inChina,theoneinPingyaoisunique(别具一格)becauseitismadeupofthreedif

7、ferenttemples.译：在中国的城隍庙中，平遥城隍庙别具一格，由三个不同的庙宇组成。4.五台山是中国四大佛教名山（famousBuddhistMountain）,文殊菩萨（ManjusriBodhisattva）的道场。译：MountWutaishanisoneofthefourfamousBuddhistMountainsinChina,whereManjusriBodhisattvaperformedtheBuddhistrites.5.云冈石窟（YungangGrottoes）是中国三大石窟群（cav