资源描述：
《实用文本翻译学习资料》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。
1、合同的翻译一合同的翻译1合同的翻译1.1合同的特点(1)标题(2)首部(3)正文(4)尾部1.2内容的专业性1.3语言的严谨性1）用词规范例1：TheAppendixheretoshall,throughthecontractperiod,bedeemedtobeconstruedpartofthisContract.整个合同期间,本合同的附件应被视为合同的一部分予以解释.例2:PermanentWorks”meansthepermanentwordtobeexecutedinaccordancewiththeContract.“永久工程
2、”是指根据合同将实施的永久工程.比较下列两组词合同用词日常用词TerminatestopCommencebeginBedeemedtoberegardedasInlieuofinplaceofPriortobeforeWhatsoeverwhateverRequireaskConsentagreeHerebybyreasonofthisHereofofthisHeretotothisHereininthisHereafterlaterinthesamecontract2)句法结构严谨,语言表达精确例:IftheSubcontractorf
3、ailstocommenceandsatisfactorilycontinuecorrectionofadefaultwithinthreeworkingdaysafterReceiptbytheSubcontractorofthenoticeissuedunderArticle10.11,thentheContractormay,inlieuoforinadditiontoArticle10.11,issueasecondwrittennotice,bycertifiedmail,totheSubcontractoranditssure
4、ty,ifany.2合同的翻译1）力求措辞清晰，准确，避免歧义“…aftermydeath,exceptgettingpartfromallmypropertiestosupportmynephewxxtofinishhisundergraduateeducation,therestwillbedistributedequallytomysonsanddaughter…”例:双方都应遵守合同的规定29Bothpartiesshallabidebythecontractualstipulation.例:双方的一切活动都应遵守合同规定.All
5、theactivitiesofbothpartiesshallcomplywiththecontractualstipulations.例:(1)Thesalescompanyisgiventhesamepowerwithreferencetoapportioningthecommission.(2)ThebuyersaskedforcreditandhavegiventheBankofChina,BeijingBranchasareference.例:(1)IfpartyAinsistsonitsoriginalquotation,pa
6、rtyBwillhavetocoveritsrequirementselsewhere.(2)PartyBshallcoverthegoodswithparticularaverage.(3)Inordertocoverourorder,wehavearrangedwiththeBankofChina,DalianBranch,acreditforUSD86,0002)了解相关专业知识例:TheleadPartnersubmitsacopyoftheshorttermcashflowwhichcoverstheperiodSeptembe
7、r1997toFebruaryBlackhighlightsthemainitemsofthecashflowwhicharetheEndowmentfundandtheAdvancepaymentsasfarastheReceiptisconcernedandthedownpaymentforTBMsandplants,purchaseoffixedassetsandtheadvancepaymenttosubcontractorsfortheExpenditures.合同翻译实例1ContractofBusinessNo.05327D
8、ate:May18,2002Buyers:PeterCompanyLimited(Co.Ltd)18LincolnStreet,London,U.K.Sellers:JohnHayde,Inc
