资源描述：
《《实用文本翻译》PPT课件.ppt》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。
1、English/ChineseTranslationForNon-EnglishMajorsJinXueqinSeptember,2010Non-literarytranslationBusinesslettersBusinesscontractsAdvertisementsSignlanguageandslogansOfficialdocumentsTourismliteratureLegaldocumentsMedicalliteratureBusinesscontractsAcontractordinarilymeansanag
2、reementbetweentwoormorepersons,notmerelyasharedbelief,butacommonunderstandingastosomethingthatistobedoneinthefuturebyone,bothorallofthem.AnOfficialDefinitionTheContractLawofPeople’sRepublicofChina(1999)definescontractasfollows:AcontractinthisLawreferstoanagreementestabl
3、ishing,modifyingandexterminatingtherightsandobligationsbetweensubjectsofequalfooting,thatis,betweennaturalpersons,legalpersonsorotherorganizations.ContentsofContract1.Titleornameoftheparties2.GeneralPrinciple3.NameofCommodity4.Quality5.Quantity6.Price7.ShipmentandDelive
4、ry8.TermsofPayment9.Insurance10.Inspection11.Claim12.Breach13.Arbitration14.ForceMajeure1.TitleornameofthepartiesTitleornameoftheparties,forexampleSalesContract,ContractforCompensationTrade.2.GeneralPrincipleGeneralPrinciple:thesigningdate,place,partiesandreasonsshoulda
5、llbeincluded.3.NameofCommodityNameofCommodity:thepartiesshouldallusetheinternationallyacceptednamessoastomakethecalculationofcustomdutyandoceanfreighteasier.4.QualityQuality:thespecificationsandqualityshouldbespecified.5.QuantityQuantity:thecalculationunit,likecase,set,
6、pieceetc.andthetotalamountshouldbenoted.6.PricePrice:itisofvitalimportance;theunitpriceandthetotalvalueshouldbeclarified.7.ShipmentandDeliveryShipmentandDelivery:theportsandplacesofshipmentanddeliveryshouldbenotedaccordingtospecialterms,forexample,FOBShanghai,CIFNewYork
7、.8.TermsofPaymentTermsofPayment:thepaymentmethodsshouldbenotified,forexample,L/C.9.InsuranceInsurance:theinsurer,coverageandvalueshouldbemarked.10.InspectionInspection:theinspectingstandards,methodsandcostsshouldbenotified.11.ClaimClaim:theprincipleofclaim,date,andthere
8、portthatshouldbeacknowledgedbybothparties.12.BreachBreach:thereasons,remedyandresponsibilityshouldallbenotedfo
