Trados入门操作教程.docx

《Trados入门操作教程.docx》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、原文引自：网络上关于TRADO使用的文章很多，但大多数内容涉及的内容都过于广泛，刚准备上手的同行们看了总会觉得不知所云，无从下手。笔者自己也在自学阶段遇到不少麻烦。经过长期的使用和琢磨，终于写了短文一篇，希望能为朋友们解决一些问题。由于主要面向新手，所以本文也只是有针对性地涉及了最基本步骤。TRADO嗽件本身已经在版以后将MultiTerm(词汇库)分离出来，从笔者自己的使用情况来看，MultiTerm的使用率也非常低，所只本文对MultiTerm的使用也未做说明。最终目的只有一个，就是让同行们更快地熟悉TRADOS使用TRADOS首先简单介绍一下TRADOSTR

2、ADOSI于翻译记忆软件，与金山快译不同，它不会替你翻译，只是把你做过的翻译内容记录下来，放到数据库中(叫记忆库，即TM(TranslationMemory)),待到再次翻译同样或类似语句时，TRADOS^提醒你,或者替你完成翻译，同时，TRADOSS可以有效地保留原有文件的文字格式，为译员们省去很多麻烦。所以翻译还是要靠自己，TRADOS^是帮您提高翻译的效率。如果使用熟练，TRADO可以帮您将翻译速度提高2-4倍。下面我们进入正题。1、样本文件本文使用的样本文件可到以下链接下载使用：或者，可将以下文本复制到WOR文档当中，命名为SampleforLearnin

3、gTRADOS.（注：请将此句标题的字体设置大一些）Mr.Rayisatranslator.Mr.Rayisatranslator.Hewasbornin1949.Mr.Jasonisatranslator.Hewasbornin2005.TheyalluseTRADOSintheprocessoftranslation.Mr.Rayisatranslator.Hewasbornin1965.Mr.Jasonisalsoatranslator.Hewasbornin1980.Herunsatranslationwebsitecalled.2、准备记忆体事先声明一下

4、，本文使用的是版，但是使用其它版本的同行们不用担心，因为各个版本的使用方法基本相同。）在程序组当中点击Translator'sWorkbench（下文简称为Workbench），进入Workbench界面单击菜单中的文件(File)--新建(New)，新建一个记忆库如果是第一次使用，会弹岀对话框，让您输入用户名(UserID)，以后由您在这个记忆库里记下的句段就都是属于这个ID的図TEaJjO；L£-L2itarBncii匚与目标语Chinese然后弹岀的是建立翻译记忆体对话框(CreateTranslationMemory)，选择您即将翻译的源语言(Source

5、Ianguages)言(Targetlanguages)，本例是英译中，所以在源语言栏当中选择English(UnitedStates)，在目标语言栏中选择(PRC)，选好了点击“创建”(Create)。GreateTranslationlenory5?Source.do笔$Jn.1卫徴bJlCJedId-dlb.』;tl.IUktft如CIrg恥皿CTXmmhhhhhhh-h”W£vlsLnixis.1r1"1t-11I1■1-■A,glexglglglglH£1nnnnnnn-nEEEEEEE-EChineec(Hong：KongSMChineset^®C)I

6、IChineseGingapore)=Ckineseaiwan)EugXish(Aiietrilia)EnglisK(Cinida)bdIn^LishCu-ibt>ean)Tarsetlangusgss:Canctl匚沁…宫严temfid.isMuldple叵dt11Usfedd«i^«1^]Changeuser11Usagecounter-'1Cra«tig■V]Creationuser□Allowm^lUpletransiatioinsforxd-enticalsourcesegjft^nteG*n#ralCQByrightziQtice；Baseriptio

7、n：之后又弹出新的对话框，询问您记忆体的保存位置，就像保存其它文件一样，选好位置，单击“保存”CreateTrionffeBorEikgliskEnglishEnglish.EnglishEnglishEiiglisKEnglishEiijLish(C&fibbeaii)*irtland)(jTajn(Xaw©QUt'CTrix(Unit(UnitTurget1如郵㈣;CXiiL&seSyste币£ieldsEtreaEtreaMultipl»□^LloCftneralCogyriglitDesc:(Xfingloik^£AChiiuuCPEC)Chi&tM隼保存

8、好之后又会