trados 2009 入门教程 珍藏版

trados 2009 入门教程 珍藏版

ID:13584384

大小:795.53 KB

页数:47页

时间:2018-07-23

trados 2009 入门教程 珍藏版_第1页
trados 2009 入门教程 珍藏版_第2页
trados 2009 入门教程 珍藏版_第3页
trados 2009 入门教程 珍藏版_第4页
trados 2009 入门教程 珍藏版_第5页
资源描述:

《trados 2009 入门教程 珍藏版》由会员上传分享,免费在线阅读,更多相关内容在行业资料-天天文库

1、Trados2009入门教程(珍藏版)这些教程将使您快速了解和使用SDLTradosStudio。该教程包含一系列课程,您可以从头至尾进行学习。或者,您也可以走马观花般地学习某些课程,只学习感兴趣的课程。每个课程都包含了背景信息、操作说明以及访问涵盖相关信息的更多主题的链接。您应当从介绍SDLTradosStudio教程入手。这些教程需要您熟悉类似软件并且了解翻译记忆库等概念。我们提供了以下教程:介绍SDLTradosStudio处理项目和项目文件教程编辑器视图教程翻译记忆库视图教程概述:介绍SDLTradosStudioSDLTrad

2、osStudio使相关组织可以有效地管理翻译项目的各个方面。SDLTradosStudio采用了项目管理和计算机辅助翻译(CAT)工具,适用于项目经理、翻译员、编辑、校对员及其他语言专家使用。这些功能位于易于使用的视图中,您可以按自己的喜好安排查看和使用这些视图。视图SDLTradosStudio的功能:主页项目报告编辑器翻译记忆库主页视图主页视图是一个允许您在其中使用快速链接开始访问常用功能的页面。它允许您直接访问打开文档或文件包或者创建项目的各种功能。此外,它还使您可以查看最新的SDLTrados消息和关于最新产品发布的信息。项目视

3、图项目视图允许您在其中创建、跟踪和管理翻译项目。您可以选择一个项目以查看详细的项目和文件信息,并跟踪项目和文件状态。报告视图报告视图是查看项目报告的地方。“报告”将提供详细的翻译分析数据,这些数据将被直接纳入项目计划和预算流程。文件视图文件视图包含管理文件并打开其进行翻译所需的所有功能。编辑器视图编辑器视图允许您在其中翻译和检查文档。SDLTradosStudio通过利用翻译记忆库中的现有翻译,帮助您高效而一致地进行翻译。SDLTradosStudio还可在创建新翻译时将其捕获,并将其添加至现有翻译记忆库或新翻译记忆库。翻译环境是双语的

4、;源语言句段和句段翻译在单个编辑器屏幕中并排显示。文本以WYSIWYG格式显示,因此,您可以轻松查看格式应用是否正确。您可以通过工具栏应用格式、插入标记和特殊字符,并且可以在预览窗口中实时预览翻译。翻译记忆库视图在翻译记忆库视图中,您可以创建和管理本地翻译记忆库。您可以导入翻译记忆库条目并维护翻译记忆库。介绍视图SDLTradosStudio功能。要显示某个视图,请单击带有该视图名称的按钮或该视图的图标。视图导航按钮在导航窗格底部显示。SDLTradosStudio视图视图说明主页您可以在此访问下列命令:创建新项目打开文档并翻译。打开文

5、件包。创建或打开翻译记忆库。定义默认全局设置。打开允许您创建和维护术语库的SDLMultiTerm。升级翻译记忆库。在SDLPassoloEssential中本地化软件。在SDLWinAlign中对齐已翻译文档。选择上述任一命令将切换至SDLTradosStudio中的相应视图,或打开您可以在其中执行相关操作的另一应用程序。单击此处了解更多信息。项目您可以在此查看和处理项目。您可以选择一个项目以查看详细的项目和文件信息,并跟踪项目和文件状态。单击此处了解更多信息。文件您可以在此处理项目文件。您可以在此处:打开要翻译的文件。打开要检查的文

6、件。对文件执行批处理。此外,您还可以查看这些文件的字数和翻译进度。单击此处了解更多信息。报告您可以在此查看项目报告。“报告”将提供详细的翻译分析数据,这些数据将被直接纳入项目计划和预算流程。单击此处了解更多信息。编辑器您可以在此翻译和检查文档。单击此处了解更多信息。翻译记忆库您可以在此创建和管理翻译记忆库。单击此处了解更多信息。关于处理项目和项目文件教程本教程中的课程讲述了项目视图和文件视图中的所有功能。您可以在这些视图中管理项目和项目文件。部分课程需要您使用随SDLTradosStudio2009安装程序提供的样本文件。课程包括:创建

7、和管理项目关于项目文件创建项目如何打开文件进行翻译如何打开和检查文件如何打开和签发文件如何将文件添加至现有项目关于项目模板如何创建项目模板编辑项目模板概述:创建和管理项目SDLTradosStudio是一个基于项目的翻译管理系统。所有文件均作为项目的一部分被翻译和管理。项目可能包含要翻译为一种语言或多种语言的单个文件或多个文件。它还可能包含参考资料、翻译记忆库、术语库、AutoSuggest词典以及给译员的指示。创建了项目后,项目经理就可以使用SDLTradosStudio中的项目管理工具管理项目工作的各个方面及监控项目进度。注意要查看

8、SDLTradosStudio中使用文件包的项目示例工作流,请单击此处。项目管理工具SDLTradosStudio的项目管理工具可以自动化项目创建、集中项目数据管理以及跟踪项目。以下列出了SDLTrados

当前文档最多预览五页,下载文档查看全文

此文档下载收益归作者所有

当前文档最多预览五页,下载文档查看全文
温馨提示:
1. 部分包含数学公式或PPT动画的文件,查看预览时可能会显示错乱或异常,文件下载后无此问题,请放心下载。
2. 本文档由用户上传,版权归属用户,天天文库负责整理代发布。如果您对本文档版权有争议请及时联系客服。
3. 下载前请仔细阅读文档内容,确认文档内容符合您的需求后进行下载,若出现内容与标题不符可向本站投诉处理。
4. 下载文档时可能由于网络波动等原因无法下载或下载错误,付费完成后未能成功下载的用户请联系客服处理。