最新翻译常用之八大技change-voices幻灯片.ppt

《最新翻译常用之八大技change-voices幻灯片.ppt》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、翻译常用之八大技change-voicesReadtextbookP83forsomeconventionaltranslationsofpassivesentences.英语中被动语态使用广泛，凡是在不必或不愿说出或无从说出施动者以及为了便于连贯上下文或者为了强调动作的承受者等场合，往往都要使用被动语态。显性的形式标志：助动词be（get）+动词的过去分词这是英语重形合的重要标志之一，尤其在动词的使用方面，它一定要通过动词的形式变化来体现时态、语态、语气、体等。汉语中使用被动语态时，往往表示受动的对象（即主

2、语）遭受了某种不快或不幸。如“被打”、“被害”等。大致来说，英译汉时，英语的被动句在多数情况下要译成汉语的主动句，只有在特别强调动作的被动性或特别突出句子的被动意义时才译成汉语被动句。→Howlongwillitbebeforeblackandwhitetelevisionsetsarefoundonlyinmuseums?还要过多久黑白电视机才会被送进博物馆呢？Yourinquiriesforalltypesofelectricgoodswouldbeappreciated.欢迎来函询购各种电器产品。Eng

3、lish:subjectprominent;everysentencemusthavesubject;incasetheEnglishpassivesentencehasnoexecutoroftheactions,theChineseversioncanapplyasubjectlesssentence.DuringthepostwaryearsinGermanyhonorswereheapeduponEinstein.战后那些年，爱因斯坦在德国获得的荣誉一个接一个。将被动语态前后的内容wereheaped

4、和honors进行意义重组，译成“获得的荣誉一个接一个”，也是被动句的译法之一。ManyoftheireveningsandmostoftheirSundayswerepassedineachother’scompany.许多夜晚和大多数星期天他们都形影不离。Nomanisanisland,entireofitself;everymanisapieceofthecontinent,apartofthemain.Ifaclodbewashedbythesea,Europeistheless,aswellasif

5、apromontorywere,aswellasifamanorofthyfriend’sorofthineownwere:anyman’sdeathdiminishesme,becauseIaminvolvedinmankind,andthereforeneversenttoknowforwhomthebelltolls;ittollsforthee.(ForWhomtheBellTolls)一、名词解释1.呼吸链：2.遗传密码：3.丙氨酸-葡萄糖循环：4.糖的有氧氧化：5.巴斯德效应：6、一碳单位：7、三

6、碳途径：8、Krebs循环：9、嘌呤核苷酸的补救合成：10、底物循环：二、填空1.嘧啶核苷酸中嘧啶碱合成的原料来自________、____________、__________。2．从葡萄糖开始的糖酵解过程的关键酶有________、____________、__________。_________________中的磷酸基转到ADP上形成ATP,这是酵解途径中的第一个产能反应。3.一分子葡萄糖沿酵解途径可净产生____分子ATP，经有氧氧化最多可净产生_____分子ATP。4.NADH氧化呼吸链中产生AT

7、P的部位是在_____________________之间;____________________之间;_______________之间。5.1mol亚麻酸彻底氧化分解，可产生______molATP。6.肝脏合成的脂肪、胆固醇分别由脂蛋白______、______运到肝外。7.HSL的中文全称是，它是脂肪分解的限速酶。8.糖有氧氧化中，催化丙酮酸生成乙酰CoA的酶是______，它是由______、______、______三种酶及______、______、______、______、______、五

8、种辅酶构成。9.肝糖原可以直接补充血糖是因为肝脏有_____酶。10.体内______碱分解产生的_______增多时易导致痛风症。11、氢原子沿长呼吸链传递P/O比值是____，沿短呼吸链传递P/O比值是____。12、转氨酶的辅酶是磷酸吡哆醛，它可接受氨基而形成____________。13、生酮氨基酸包括和两种。14、G-6-P在磷酸葡萄糖变位酶催化下进入_________途径,在6-磷酸葡萄