大学英语六级翻译(二).docx

《大学英语六级翻译(二).docx》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、交通拥堵交通拥堵是世界各国普遍面临的问题。近年来，我国城市化水平空前加快，大中城市交通拥堵问题尤其突出，交通阻塞已由局部向大范围蔓延。这不仅影响了城市生活的效率和质量，而且带来了环境污染、能源紧张等一系列经济社会问题，严重制约了城市的发展。要想解决这一问题，良好的公共交通是必不可少的。实行低票价政策，是实现公交优先的基本保证。从长远来看，则要大力发展轨道交通(railtransportation)，降低路面拥堵。Trafficjamhasbeenaproblemsharedbyallcountriesaroundtheworld.Inrecentyears,theurb

2、anizationofChinareachesanunprecedentedlevel,whichleadstoespeciallyprominenttrafficjaminlargeandmedium-sizedcities.Theproblemoftrafficjamhasextendedfromparttoawiderange.Trafficjamnotonlyaffectstheefficiencyandqualityofurbanlife,butalsocausesaseriesofeconomicandsocialproblemslikeenvironmen

3、talpollutionandenergydeficiency,whichgreatlyrestrictsthedevelopmentofcities.Tosolvetheproblem,well-organizedpublictransportationisindispensable.Lowticketpriceisthebasicguaranteeofpriorityofpublictransportation.Inthelongterm,wemustvigorouslydeveloprailtransportationtolessentrafficjam.1.世界

4、各国普遍面临的问题：译为aproblemsharedbyallcountriesaroundtheworld“.普遍面临的”在此处译为sharedby，即“为…所共有的”，也可以用commonlyfacedby表达。2.尤其突出：可译为especiallyprominent或particularlyprominent.其中prominent意为“突出的，显著的”。3.由局部向大范围蔓延：可译为hasextendedfromparttoawiderange.4.必不可少：可译为indispensable或necessary，意为“必要的，必然的”。5.公交优先：可译为pr

5、iorityofpublictransportation.6.从长远来看：可译为inthelongterm，也可译为inthelongrun或overthelongrange.房子中国自古就有“修身、齐家、治国、平天下”的古训(maxim)。齐家指的便是成家立业，成家不能没有自己的一套房子。因此，房子成为中国人有家、有归属感的重要标志，并深人人心。房子在人们观念中的重要地位，使得房子不仅仅是居住环境的体现，更是个人身份的体现。根深蒂固的传统观念和强烈的的家的归属感，吸引着都市生活中这样一群忠实而又执着的“买房族”。也可以说，中国的房价之所以一路飙升与中国人的购房观念是密

6、不可分的。Therehasbeenanoldmaxim“Cultivatethemind,andthenregulatethefamily,stateandworld”sinceancientChina.Regulatingthefamilyreferstogettingmarriedandstartingone'scareer.However,gettingmarriedcannotcometruewithoutahouse.Therefore,itisdeeplyrootedinChinesepeople'smindthathouseisanimportantsig

7、nalofhomeandgivesthemasenseofbelonging.Theimportanceattachedtohousemakeshousebothasymboloflivingenvironmentandasymbolofindividualstatus.Thedeeplyrootedtraditionalconceptandstrongsenseofbelongingattractmanyloyalandpersistentpeopleinthecitytojointhegroupwhichstrugglestobuya