资源描述：
《大学英语六级翻译(四)》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。
1、文房四宝文房四宝(FourTreasuresoftheStudy)是中国书法传统书写工具的统称，包括笔、墨、纸、砚(inkstone)。“文房”指的是学者的书房。除了这四宝，书房里的工具还有笔筒、笔架、墨盒、腕托、笔洗、墨块(inkpad)，这些都是书房必备品。唐宋是书法的繁荣时期，当时著名的生厂商制造的经典文房四宝被后世学者高度赞扬。中国传统文化及艺术的发明和发展与文房四宝密切相关。在某种程度上，文房四宝代表了中国传统文化的重要元素。TheFourTreasuresoftheStudy,isageneralnameofthetraditionalwri
2、tingtoolsofChinesecalligraphy,includingwritingbrush,ink,paperandinkstone.ThenameofWenfangreferstoascholar'sstudy.Besidesthesefourtreasures,toolsusedinthestudyalsoincludebrushpots,brushrack,inkbox,wrist-rest,brushwasherandinkpad,allofwhicharenecessitiesofthestudy.Classicalproducts
3、oftheFourTreasuresoftheStudymadebyfamousproducersduringtheTangandSongDynasties,whenstylesofwritingwereveryprosperous,werehighlypraisedbylaterscholars.TheinventionanddevelopmentofChina'straditionalcultureandartarecloselyrelatedtotheFourTreasuresoftheStudy.Andtosomeextent,theFourTr
4、easuresoftheStudyrepresentsanimportantelementoftraditionalChineseculture.1.“文房”指的是:其中“指的是”译为referto。“文房”用汉语拼音Wenfang表示即可。2.除了…还有:此处可用besides或inadditionto表达，而不用except，因为except表示“除去不计,不包括…在内”。3.经典:可译为classical。classicalproducts意为“经典产品”。4.和…密切相关:可译为becloselyrelatedto…forthequalityof
5、reviewsandreview.Article26threview(a)theCCRAcompliance,whethercopiesofchecks;(B)whetherdoubleinvestigation;(C)submissionofprogramcompliance,investigationorexaminationofwhetherviewsareclear;(D)theborrower,guarantorloans5.在某种程度上:可译为短语tosomeextent或insomedegree。兵马俑兵马俑(theTerra-cottaW
6、arriorsandHorses)是秦始皇陵墓(mausoleum)的一部分，也是20世纪世界考古(archaeological)史上最伟大的发现之一。兵马俑是秦始皇为了死后能继续统治王国而建造的，在1974年被西安当地的农民发现。真人一样大小的兵俑按战斗队形排列，依据不同的等级，他们的身高、制服和发型都不相同。他们生动、逼真的形象，显示了工匠们极高的雕刻水平。兵马俑是世界上最大的地下军事博物馆，于1987年被列入世界文化遗产，并被誉为“世界第八大奇迹”。TheTerra-cottaWarriorsandHorses,apartofQinShiHuang
7、'smausoleum,isoneofthesignificantfindingsintheworldarchaeologicalhistoryofthetwentiethcentury.ItwasconstructedforQinShiHuangtoruletheempireinhisafterlifeanddiscoveredin1974bylocalfarmersinXi'an.Varyinginheight,uniformandhairstyleinaccordancewithrank,thelife-sizedterra-cottawarrio
8、rsarearrangedinbattleformation.Thevivida
