资源描述：
《大学英语二英译汉作业.doc》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。
1、个人收集整理勿做商业用途英译汉作业一Unit11． Ｔhatwｏmenhaveoｕtgrｏwnthejuｍｐing－ｏn-ａ-chair-at-ｔhｅ-sight-of－ａ-mouｓｅera.女人们已经成长到不再是一看见老鼠就跳到椅子上的时代了。2.ＴｈｅＡmericancomestowith aｓtaｒｔ.InIｎdia, ｍiｌkina ｂowlｍeaｎsonlｙ oneｔhiｎｇ—baitfｏrasnake.这个美国人开始意识到。在印度,把牛奶放在碗里只意味着一件事--作为眼镜蛇的诱饵。3.ItwasanｅａｒｌySeptembe
2、rdａy，coolaｎdbｒiｇhtanｄjusｔ ｒightfｏｒrunｎiｎg， aｎdIwaｓin thefirstfew milesofａ1０1／2ｍilｅｒａceｏvera coｕrsｅthｒouｇhｓteep，exｈａustｉnghilｌs.临近九月的一天,天气很凉爽也很明媚正好适合跑步,在1０.5英里比赛的前几英里中我正穿过一段陡峭的累人的山路。4.Tｈe paｃｅ feltcoｍfoｒtable， sｏI deｃidedto staywhere Iｗａｓ；ｗhybotherconcｅntratiｎgonpａceｗhens
3、hｅwas sｕchａ ｎicｅpacesetｔerforme?这个速度我感觉很舒服，所以我决定就停留在这个速度上;为什么聚精会神的跑步很费劲,而她却成了我的一个很好的标准?5．Wewｅreamilｅｆromｔhe fiｎiｓh lｉnｅ， sowhaｔｅverhapｐeneｄoｎｔhehｉlｌ would aｌmoｓt certａinlydeterｍineｗhocrosｓｅdiｔｆｉｒｓt．我们在有一英里就到达终点线了,所以在这个山上所发生的事儿将会最终注定谁第一个穿过终点线。6. Ｙeｔ asPeｇgyMimoｎso clｅaｒly
4、ｄemｏnstｒａｔed，thesｉmilaritｉesｂetweenmaleａndfeｍａlerｕｎners ａre moreimｐoｒtａnｔ ｔhａｎ thｅdｉfferences.然而就像PeggｙMiｍon清晰的证实的一样,男性和女性跑步者之间的相同点比不同点更重要。７.Theｒeｗasstilｌ a noｔicｅabｌe bouｎceｉnheｒｓtｒiｄe，buｔwhａteｖeｒ spｒinginessIｈadoncepossｅssedｈadｌonｇ ｓiｎce ｌeｆtｍe.在她的大步中仍然有显而易见的能力,但是个人收集整
5、理勿做商业用途不管怎样我以前拥有的弹力早已离我而去了。Unit21.Wrｉtersnote ｔｈatｔheLｉncolnMｅmorｉalｉｎWａｓhington,D.C.isnｏt unliｋetｈetemｐlｅsｔhatancientGｒｅekｓbｕilｔｉn ｈonｏroｆｔhｅirgodｓ,and thaｔanｎual ceremoｎiesoｆｃeleｂratingLiｎcoｌn’sbirthdayinsｃhｏols andpubｌiｃｐlaceshavesｏmetiｍeｓhad ｃharacｔeristics of ｒeｌigｉ
6、ous ｓervices.作者发现在华盛顿的林肯纪念堂,像一座古希腊人为纪念他们神的寺庙一样,每年在学校和公共场所都会举办庆祝林克生日的典礼，有时还会有一些宗教活动的特征。2.Americans aｄｍire ｔheseｌf－mａｄepｅrson—theoｎe wｈｏ，wｉｔhnｅitｈer ｍoneyｎorｆａmｉlyinfｌuｅnce,figｈtｓhisｏrherwaytotｈe tｏp.美国人敬仰自我成就的人，这样的人既不受金钱影响,也不受家庭影响,努力斗争是他或她达到顶端的方法。3.Whｅnrefoｒmerｓ iｎ tｈｅnｏr
7、ｔhernsｔatespｕtｐｒｅｓsuｒeonConｇresｓ noｔtoｐeｒｍitslａverｙinwesternteｒritoｒieｓ thaｔlatｅr becaｍestａtｅs,ｓｏmｅoｆｔheｓoutｈernstatedtosecede，oｒwithdraw,frｏｍtｈeUniteｄSｔateｓ.在北部的改革家对国会施压,目的是不允许在慢慢变成美国的洲的领土上实行奴隶制时，南部的一些洲想要从美国中分裂、退出。4.As Ｐrｅｓiｄenｔ，hｅ apｐoiｎted mｅn tｏhｉｇhgｏveｒn-ｍentoposｉti
8、oｎsｗhoｍhecｏｎsiｄｅｒedmoｓtcａｐablｅ,eveｎ ｔｈoughｓoｍeofthem ｏpｅnlyscoｒnedhim.作为总统,他任命他认为更有能力的人作政府高级职位,即使有些人当众地
