大学英语精读预备级英译汉.doc

《大学英语精读预备级英译汉.doc》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、Unit11然而，对于一个正在学习母语的三岁孩子来说，语法一点儿也不可怕，因为他能在不知不觉中掌握它。2虽然我的同事们并不信服（这种新方法的效果），但还是同意让我尝试一下，因为他们知道万一我的方法失败了，过后他们总有机会再去教那些规则。3但是另一组学生只能依赖规则，所以就得用心去琢磨每一个句子。4这使他们相信，至少对一些学生来说，除了讲解语法之外，口头练习也是一种不错的选择。Unit21有趣的是，当我们的年龄渐长的时候，我们对父母的看法会改变。2他们逼着我们吃蔬菜，我们还不想睡就逼着我们上床，对我们的成绩大惊小怪，教训我们…这一切都是因为他们真的爱我们。3当我转

2、弯要开过他的房子时，我看到一个身影站在寒天的雨中，手里拿着一个袋子。4是表达感激之情的时候了。感谢父母的爱，感谢这世界上最纯真的爱。 Unit31实际上，汤普森夫人常常用一支粗粗的红笔来批改他的试卷，划上大大的叉，在试卷上端写下大大的“F”（不及格），并以此为乐。2按照汤普森夫人所在学校的规定，她必须查阅每个孩子的档案记录。3学生给她带来了圣诞礼物，这些礼物都用鲜艳的纸包着，还扎上美丽的丝带，只有泰迪的除外。这时她感到更难受了。4她看到是一个手链，上面的一些宝石已经脱落了，还有一瓶香水，里面的香水只剩下四分之一。一些孩子见此情形开始大笑起来。 Unit41当你为

3、某事兴奋不已并希望和我分享这事的时候，你的眼睛里就闪烁着喜悦的光芒，我会怀念你这样的表情。2在汽车撞上墙壁的那个夜晚，一切都戛然而止。3我们美丽的宝贝如今只剩下一个失去了灵魂的躯壳。4智慧就是学会面对这些诱惑，想想上帝和父母会让你怎样做，然后说“不”。Unit51。手机礼仪真的只是普通的礼节。2。社会不得不发展规则用礼貌的方式来使用新设备。我们对手机使用的礼仪规则仍然在不断进化。3。在参加葬礼，婚礼等一些庄重的场合，把手机放在家里或者至少是车上为好。4。通常，在会议开始前告知与会者，你在等一个重要的电话并征求他们允许，这是得体的礼仪Unit61Theoldman

4、’sbeardwasglazedbywinter’sfrostwhilehewaitedforarideacrosstheriver.老人在等待乘船过河的时候，他的胡须被冬天的冰霜冻住了。2Heheardthefaint,steadyrhythmofapproachinghoovesgallopingalongthefrozenearth.他听到了微弱的，接近马蹄急驰冻土时发出的稳定的节奏。3MayInevergettoobusyinmyownaffairsthatIfailtorespondtotheneedsofotherswithkindnessandco

5、mpassion也许我永远不会太忙碌于我自己的事务，我无法回应他人的需要、仁慈和怜悯。4Iknew,thenandthere,thatyourgentlespiritwouldwelcometheopportunitytogivemeassistanceinmytimeofneed.我知道，那时，在我需要的时候，你温柔的精神欢迎有机会给我帮助。Unit7狮子醒来大吼一声,用爪子按住了小老鼠如果你愿意和我分享人生,也许我可以为你做一些好事他大吼着,想把自己解开,但是无论他做什么,都只是让绳子更紧了虽然你这么小,但是你确实帮助了我.我现在知道了好事是永远都应该做的U

6、nit8一些关于他们的事情原本是不应该那样的刮风又下雨,让她视线不清晰现在他们知道了她是真正的公主,因为即使铺了20层床垫,20层鸭绒被她还是能感觉到那颗下面的豌豆.只有真正的公主才会那样娇嫩Unit91她医治受伤的宠物,又照顾从谷仓顶上摔下来而受伤的弟弟。2他们想少付她工资，因为她是女性，但她坚持要他们付给她与男性职员相同的工资。3她请求人们捐钱资助，并开始用床单和毛巾做成绷带给伤员使用。4克拉拉．巴顿这一位妇女的奉献及慷慨施助产生了深远的影响。Unit101激情是一种能激发有创造力的人的东西。2我知道的成功人士，都能够评估并承担风险，并且接受由此而引发的后果

7、，不管是成功还是失败。3坚持需要自律。自律就是去做你知道应该做的事情，即使你不想做它。4这个工具还可以用来探索人生，在你灵魂深处寻求你活在这个世上的理由。Unit111夏天已经正式来临。对大多数青少年来说这意味着他们不用上学，并有很多空余时间——用来打工。2我从每次收到的工资支票中取出10-50%，把这钱存起来，以后上大学用。3研究表明，如果青少年有早期工作经验的话，他们就会得到较高的工资和较为稳定的工作。4这些窍门包括：了解可能雇佣你的雇主的期望、获得较好的学习成绩以及学会填写求职申请表。Unit121母亲海伦．维西斯科拉会给当兵的儿子们回信，姐妹们也会给他们

8、回信。2这是一个因战争而