最新CET-4-翻译教学讲义ppt.ppt

《最新CET-4-翻译教学讲义ppt.ppt》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、CET-4-翻译1、简介在四级新题型考试中，翻译题所占分值为5%。由5个句子组成，要求考生将句子的一部分由中文翻译成英文。它考查的内容主要包括两部分，一是意群的表达，二是句法。评分原则及标准1、整体内容和语言均正确，得1分。2、结构正确，但整体意思不确切、信息不全或用词不当，得0.5分。3、整体意思正确但语言有错误，得0.5分。4、整体意思完全错误，即使结构正确也不得分。5、大小写错误及标点符号忽略不计。2、解题技巧1)首先，确定关键词(一般由两个词或词组组成)，寻找可能的英文相应表达；2)然后，利用相应的语法结构或功能连接方式(conne

2、ctives)将两个英文词或词组连接起来；3)最后，结合待翻译的文字在句子中所处的位置与功能，根据句法结构理顺语言。88.Themagnificentmuseum(据说建成于)aboutahundredyearsago.第一步：由句子结构可以推出，划线处应该填写句子的谓语部分。第二步：分析“据说建成于”核心谓语动词是“据说”，“museum”和“建成于”是被动关系。第三步：(1).切块对应翻译：“据说”=besaidto“建成于”bebuilt。besaidto后的动词不定式需并根据动作发生的实际先后用一般式、完成式或完成进行式，根据语境，

3、应为havebeenbuilt(2).重新组合：issaidtohavebeenbuilt。[考察知识点]：besaidto和被动语态89.Therewouldbenolifeonearth(没有地球独特的环境).第一步：给出的主句部分是虚拟条件结果句的主句，谓语形式wouldbe表示本虚拟语气与现在或一般事实相反第二步：分析“没有地球独特的环境”核心词是“没有---”，“地球独特的环境”作宾语。第三步：(1).切块对应翻译：“没有---”=iftherewereno...，“地球独特的环境”=uniqueenvironmentonit

4、(2).重新组合：iftherewerenouniqueenvironmentonit.[正确答案]：without(=butfor)itsuniqueenvironment/ifitwerenotfor(wereitnotfor)itsuniqueenvironment/iftherewereno(=werethereno)uniqueenvironmentonit.[考察知识点]：[虚拟语气]虚拟语气条件句型90.(给游客印象最深的)wasthefriendlinessandwarmthofthelocalpeople.第一步：由句子结

5、构可以推出句子缺少主语，要填的是主语从句，汉语“……的”结构经常可译作英语的what从句。给出部分的谓语动词用的是过去式，所以主语从句也用过去式。第二步：分析“给游客印象最深的”核心谓语是“给…印象”，“游客”作宾语，“最深”副词作状语。第三步：(1).切块对应翻译：“给…印象”impress，“游客”tourists，“最深”most.　　(2).重新组合：whatimpressedtouristsmost[考察知识点]：主语从句句型91.Theyrequestedthat(我借的书还回图书馆)bynextFriday.第一步：由句中部

6、分可以推出，划线处应该填写宾语从句。request表示“要求”的动词后面的宾语从句的谓语形式是(should)+v.第二步：分析“我借的书还回图书馆”“书还回图书馆”是request的内容即宾语从句中的主干，“我借的书”涉及定语从句第三步：(1).切块对应翻译：“书还回图书馆”=thebook(s)(should)bereturnedtothelibrary，“我借的书”thebook(s)Iborrowed，“借”的动作先发生，所以是一般过去式.(2).重新组合：thebook(s)Iborrowed(should)bereturne

7、dtothelibrary.[正确答案]：thebook(s)Iborrowed(should)bereturnedtothelibrary/I(should)returnthebooks(Iborrowed)tothelibrarybynextFriday.[考察知识点]：虚拟语气名词性从句句型4、分析考题翻译考题的考点通常是：语法，词汇和固定搭配。有时一个考题中同时出现多个考点，但是为了分析之便，我们根据考题的侧重点把考题分类成以下三大考点：一、语法结构(grammar)二、重点单词(keywords)三、固定搭配(setstructu

8、res)[语法讲解]：虚拟语气第一种：由“if”引导的虚拟句子过去现在将来从句主句had+done/beenwould(could,should..)+havedone/been