产品说明书的英汉翻译之药品说明书的英汉翻译.ppt

《产品说明书的英汉翻译之药品说明书的英汉翻译.ppt》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、产品说明书的英汉翻译之药品说明书的英汉翻译黄东来　国贸051药品说明书英文表达方式有Instructions，Directions，Description现在多用PackageInsert，或简称Insert.Insert原意为“插入物，插页”。药品说明书即为附在每种药品包装盒中的一份用药说明。经过注册的进口药品一般是国家承认的有效药物，其说明书是指导医生与患者合理用药的重要依据，具有一定的法律效力。药品说明书的组成①药品名称（DrugNames）②性状（Description）③药理作用（PharmacologicalActio

2、ns）④适应症（Indications）⑤禁忌症（Contraindications）⑥用量与用法（DosageandAdministration）⑦不良反应（AdverseReactions）⑧注意事项（Precautions）一、Description（性状）ChemicalStructure化学结构Composition成分PhysicalandChemicalProperties理化性质表示性质的一些词类colo(u)r颜色stable稳定的taste味道odo(u)rless无臭的crystalline结晶的struct

3、ure结构solubility溶解度injection注射剂insoluble不溶的soluble可溶的solution溶液odo(u)r气味tablets片剂colo(u)rless无色的tasteless无味的liquid液体sterile无菌的powder粉沫solid固体表示组成、制备的词及短语bederivedfrom由……衍生consistof由……组成beobtained制得contain含有bepreparedfrom由……制备have(possess)有（具有）e.g．Folicacidisayellowisht

4、oorange,crystallinepowder;odourlessoralmostodourless.叶酸是淡黄色至橙色结晶粉沫，无臭或几乎无臭。二、药理作用有些说明书较详细地介绍药品的药理作用(PharmacologicalActions)。其内容主要包括药理作用、临床药理(ClinicalPharmacology)、体外试验(invitroexperiments)、药物代谢(Metabolism)、药效(Potency)及毒性(Toxicity)表药理作用常用的词组PharmacologicalAction药理作用Phar

5、macologicalProperties药理性质Pharmacology药理学ClinicalPharmacology临床药理ActionsandProperties作用与性质ClinicalEffect(Use)临床效果（用途）MechanismofAction作用机理ModeofAction作用方式表药理作用的常用动词absorb吸收act作用cause(becauseby)引起（由……引起）demonstrate显示exert(actionon)起……作用exhibit显示inhibit抑制accumulate积蓄admi

6、nistrate投药excrete排泄resultin导致indicate表明maintain维持produce产生protect(from)保护（不变）reach达到show显示，表明treat治疗metabolize代谢promote促进prevent阻止，预防tolerate耐受表药理作用常用的形容词和名词be)active(effective)against对…有效的(be)relatedto与……有关的(be)sensitiveto对……敏感的resistantto……有耐药性的average平均的minimum最低（小

7、）的maximum最高（大）的normal正常的action作用clearance廓清率effecton对…的作用function功能，作用halflife半衰期invitro体外kidney肾mechanism机理tolerance耐受性infection感染level水平，浓度eg.绿源苔干有清热降压，通经脉，壮筋骨，去口臭，解热毒酒毒的功效．Ithasbeenprovedthatluyuantaiganisabletoproducecertainmedicaleffects,namely,toallayinternalhea

8、tandfever,toreducehypertension,toregulateandstrengthenbodilyfunctions,torelievehalitosisandtodispeltheeffectofalcohol.三、适应症I