专八翻译练习2.doc

《专八翻译练习2.doc》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、什么是素质教育？家长：请您解释一下什么是素质教育？专家：我认为，素质教育作为一种理念，指的是德﹑智﹑体﹑美全面发展的教育。其目的在于培养知识丰富﹑身心健康﹑掌握多种技能的复合型人才。素质教育是针对应试教育而言的。后者旨在培养善于死背书和会考试的学生。//1其课堂教学主要是注入式或“填鸭式”，注重传授书本知识，而忽略培养创造能力﹑应变能力和合作精神。创造能力指的是要有创新的思维和开拓的精神，敢于打破旧框框，尝试新方法和新途径。//2要创新，就可能有风险。常常是风险和机遇相伴而存。因此，青年人要敢于冒风险，敢于独辟蹊径，以创造新的机会。在市场竞争和人才竞

2、争的当今社会，应变能力显得尤其重要。//3要学会预测变化和适应变化。在环境变化之前，先改变自我。现代青年8更多地强调个人理想﹑个人价值﹑和个人设计。但是在一个追求共同理想的社会里，合作精神是绝对不可缺少的。//4家长：在素质教育中，学习的作用是什么？专家：素质教育的最重要的方面是教会学生如何学习，特别是自学。学习是使人能够可持续发展的动力。//而学生要想在学习中具有主动性，则必须对学习感兴趣。如果一个学生对学习丧失兴趣。甚至厌倦，他是不会取得良好学习效果的。最终，他将失去可持续发展的动力。家长：您是怎样看待实用技能的？专家：书本知识对一个人固然重要，

3、但实用技能也不可或缺。掌握外语，特别是英语﹑拥有计算机证书﹑和拥有驾照，是现在求职的基本要求。如果一个人缺少这些实用技能，就难以找到一份好工作，更不用说在事业上出类拔萃/出人头地。家长：优秀人才还应具备哪些能力？8专家：除了创新能力﹑应变能力和合作精神以外，优秀人才还应具备组织能力﹑公关能力和口才。Relatedvocabulary:素质教育:quality-orientededucation应试教育：examination-orientededucation复合型人才：integration-typepersonnel注入式教学或“填鸭式教学：sp

4、oon-feedingwayofteachingorcrammingwayofteaching独辟蹊径：openupanewpath可持续发展：sustainabledevelopment德育﹑智育﹑体育：educationinmorality,intelligenceandphysicalculture8WhatIsQuality-Orientededucation?Parent:Couldyoupleasegiveanexplanationofquality-orientededucation?Expert:Ithinkquality-orien

5、tededucationasaconceptreferstoeducationforall-rounddevelopmentinmorality,intelligence,physicalcultureandaesthetics.Itaimsatcultivatingintegration-typepersonnelwhohaverichknowledge,keephealthyphysicallyandmentally,andmasterseveralkindsofskills.Quality-orientededucationistermedin

6、contrastwithexamination-orientededucation.Thelatteraimsattrainingstudentswhoaregoodatlearningbyroteandpassingexams.Itsclassroomteachingismainlyconductedinthespoon-feedingwayorthecrammingway,whichlaysstressonimparting8bookknowledgewhileignoringthefosteringofcreativity,capability

7、ofrisingtotheoccasion,andspiritofcooperation.Creativityreferstohavingoriginalthinkingandpioneeringspirit,andbeingboldinbreakingthesetpatterns,conventionsandtryingthenewmethodsandnewapproaches.Theremaywellberisksifyouwanttomakeinnovations.Itisoftenthecasethatrisksgotogetherandco

8、-existwithopportunities.Therefore,youngpeoplemusthavet