《专八翻译l练习》word版

《《专八翻译l练习》word版》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在应用文档-天天文库。

1、专八翻译练习综合练习（一）一、英译汉　　WASHINGTON(Reuters)-Knowyourwayaroundalock?ThentheCIAwantsyou:"TheCentralIntelligenceAgency（美国中央情报局）isseekinglocksmiths（锁匠）toworkwiththebestminds（精英）inthecountrywhileperformingamission（执行任务）criticaltoournation,"theCIAsaidinarecentjobpostingonitswebsite,ww

2、w.cia.gov.　　Locksmiths,whoinspyagencylingo（间谍机构）arecalledtechnicaloperationofficers,areneededforsuchtasksasto"familiarizenon-technicalpeople（外行人）withtechnicalcapabilities;dohands-onwork（动手操作的工作）;andtravelworldwide."Skillinmakinglockparts（锁件）isanasset（资本）forprospective（候选的）CI

3、Alock-smiths."Knowledgeofelectronicandmanualsafelock（电子及手动保险柜）servicing,electricity,andalarmsisideal.Knowinghowtooperatemachinerytofabricate（制造）lockpartsandtoolswillbebeneficial,"theCIAjobpostingsaid.参考答案：华盛顿(路透社)-你是否精通有关锁的技能？如果精通,美国中央情报局正想要你呢。“中央情报局正在物色锁匠,他们将与美国精英一道执行对国家至关重

4、要的任务，”中央情报局最近在其网站www.cia.gov上贴的一则招聘通知上如是说道。　　锁匠，用间谍机构的行话来说是技术性操作人员,需要他们做的是诸如“用他们的技能去教会外行人；做需要动手操作的工作；到世界各地去出差。”　　拥有造锁技能是候选的中情局锁匠的资本。“熟悉电子及手动保险柜的维修、电路和警报系统的人是理想人选。熟悉如何操作机器来制造锁件和工具将有利于得到这份工作。”CIA招聘通知写道。汉译英　　圣经(theBible)在英语的发展过程中对英语的影响可谓深远。她不仅对英语的词汇的补充和习惯用语(Englishidioms)的形成功不可

5、没(havesignificantimpacton…)，人们在日常交往中对其的引用更是无处不见。美国有位词汇学教授(lexicologist)曾经说过，难以想象一个没有读过圣经的人能够学好英语。我们无意去讨论这位教授的话对错与否，但我们对圣经对于英语学习的作用却是肯定的。参考答案：TheBiblehasplayedaveryimportantroleduringthedevelopmentofEnglish.IthassignificantimpactontheformationoftheEnglishvocabularyandEnglishi

6、dioms.PeoplequotetheBiblealmosteverywhereduringtheirdailyworkandlife.AnAmericanlexicologistoncesaidthatitishardtoimagineonecanlearnEnglishwellwithoutreadingtheBible.Wearenotdiscussingwhetherwhathesaidwastrueornot.However,weareontheYESsideabouttheBible'scontributiontothelangu

7、age.综合练习（二）一、英译汉　　Ifpeoplemeananythingatallbytheexpression"untimelydeath",theymustbelievethatsomedeathsrunonabetterschedulethanothers.Deathinoldageisrarelycalleduntimely---alonglifeisthoughttobeafullone.Butwiththepassingofayoungperson,oneassumesthatthebestyearslayaheadandthe

8、measureofthatlifewasstilltobetaken.　　Historydeniesthis,ofcourse.Amongpromin