英语翻译论文论文

《英语翻译论文论文》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、OnBarrierstoEnglish-ChineseTranslationfromthePerspectivesofCulturalBackgroundandThoughtStyleAbstract…………………………………………………..………………………..……Ⅱ1.Introduction………..……………………………………………………………..…..12.ThespecificanalysisofbarrierstoEnglish-Chinesetranslationfromtheperspectivesofculturalbackgrounda

2、ndthoughtstyle………..……………….…22.1Fromtheperspectiveofculturalbackground…………………………………..….22.1.1Thetranslationofidioms…………………………………………………….32.1.2Thetranslationofenigmaticsayings………………………………………..42.1.3Thetranslationofallusions…………………………………………………62.2Fromtheperspectiveofthoughtstyle………………

3、….………………….……....72.2.1Chineseemphasisonperceptionandintuition,andwesternemphasisonreasoningandlogic……….……….………..…………………….......72.2.2Differentwaysofexpressiondeterminedbydifferentthoughtstyles…........82.2.3Chinesebeliefinintegrationandwesternbeliefinindividuality………........93.Solu

4、tions……………………………………..……………………………....…...….103.1Totheproblemscausedbydifferentculturalbackgrounds………………….……103.2Totheproblemsbroughtaboutbydifferentthoughtstyles………………….……124.Conclusion………………………………………………………………..……..…...12Bibliography……………………………………………………………………..….......14Summaryofwri

5、tingthisthesis…………………………………………………....…...15Acknowledgements………………………………………………………….…….....…16IIIOnBarrierstoEnglish-ChineseTranslationfromthePerspectivesofCulturalBackgroundandThoughtStyleAbstract:Translationshouldbethereappearanceoftheoriginalwork.Inotherwords,theimage,theartistice

6、ffect,andthemeaningoftheoriginalworksshouldallbesuccessfullydeliveredinthetranslatedversion.Butthereexistsomefactorsthatmakeitimpossibletoproduceexcellenttranslations.Amongthefactorsthataffecttranslation,differentculturalbackgroundsanddifferentthoughtstylesarethemostinfluentialones

7、.Languageistheembodimentofculture,andindealingwiththetranslationofworks,whatisthemostimportantofallistodealwiththeelementofculture.Goodmanagementofculturesofdifferentnationsisoneofthekeypointsindoingtranslation.Idioms,enigmaticsayingsandallusionsarethemostculturallyspecificexpressi

8、onsthatcausegreatdifficult