资源描述：
《自己英文诗歌欣赏.ppt》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。
1、MyLoveIsLikeaRed,RedRoseRobertBurnsMyloveisaredredroseRobertburnsBriefIntroductionofBurnsBorn:25January1759Alloway,Ayrshire,Scotland英国苏格兰西南部埃尔郡阿洛韦村庄Died:21July1796Dumfries,Scotland英国苏格兰南部旧郡:敦夫里斯Occupation:thePloughman农夫Poetlyricist抒情诗人,Nationality:ScottishSignature：Thebest-knownportraitofBurnsAu
2、ldlangsyne——友谊天长地久（thepoemisoftensungatHogmanay(thelastdayoftheyear即苏格兰除夕)ScotsWhaHae——苏格兰勇士（thepeomservedforalongtimeasanunofficial（非官方的）nationalanthem（国歌）ofthecountry.ARed,RedRose（一朵红红的玫瑰）AMan‘sAManforA’That（无论何时都要保持尊严）AddressToaHaggis（羊肚脍颂）andsoonWorks：Robertburnsisregardedasapioneer（先驱）ofthe
3、Romanticmovement（浪漫主义运动：十八世纪末及十九世纪初西欧掀起的文学艺术运动）,andafterhisdeathhebecameagreatsourceofinspirationtothefoundersofbothliberalism（自由主义）andsocialism（社会主义）.Aculturalicon（文化偶像）inScotlandandamongtheScottishDiaspora（离散的犹太人）aroundtheworld,celebrationofhislifeandworkbecamealmostanationalcharismatic（超凡魅力的）
4、cult（祭仪：尤其指宗教上的）duringthe19thand20thcenturies,andhisinfluencehaslongbeenstrongonScottishliterature（苏格兰文学）.In2009hewasvotedbytheScottishpublicasbeingtheGreatestScot,throughavoterunbyScottishtelevisionchannelSTV.Influence:EglintonCountryParkO,myLuve'slikeared,redrose啊，我的爱人像朵红红的玫瑰That‘snewlysprungi
5、nJune.六月里迎风初开O,myLuve'slikeamelody.啊，我的爱人像支甜甜的曲子That‘ssweetlyplayedintune.奏得合拍又和谐翻译：王佐良aredredrose=loveAsfairasyou,mybonnielass,我的好姑娘，多么美丽的人儿SodeepinluveamI;请看我，多么深挚的爱情AndIwillluveyoustill,mydear,亲爱的，我永远爱你Tillalltheseasgonedry.纵使大海干涸水流尽Tillalltheseasgonedry,mydear,纵使大海干涸水流尽Andtherocksmeltwiththe
6、sun;太阳将岩石烧作灰尘Iwillluveyoutill,mydear,亲爱的，我永远爱你Whilethesandsoflifeshallrun.只要我一息犹存Andfareyouwell,myonlyluve珍重吧，我唯一的爱人Andfareyouwell,awhile!珍重吧，让我们暂时别离AndIwillcomeagain,myluve,但我定要回来Thoughitweretenthousandmile.哪怕千里万里！somesimilarexpressionsinChineseTillalltheseasgonedry,mydear,纵使大海干涸水流尽Andtherocksm
7、eltwiththesun;太阳将岩石烧作灰尘Iwillluveyoutill,mydear,亲爱的，我永远爱你Whilethesandsoflifeshallrun.只要我一息犹存山无陵，江水为竭，冬雷震震，夏雨雪，天地合，乃敢与君绝。——《先秦汉魏晋南北朝诗·汉鼓吹曲辞·上邪》ToFriendship------DannaAuldLangSyne友谊地久天长AuldLangSyne友谊地久天长Usesofthesong“AuldLangSy
