“岂其取之易而守之难乎”如何理解.doc

《“岂其取之易而守之难乎”如何理解.doc》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、__________________________________________________文／王晓华《谏太宗十思疏》中有岂其取之易而守之难乎一句，笔者见到过的译文都译为反问句：难道是取得天下容易守住天下困难吗？这样的翻译，若不深究，似也讲得通。但如果仔细考虑，就会发现有问题。因为反问句所表达的语意同字面义正相对。此句若换作陈述句就是取得天下不容易，守住天下不困难。这样理解不仅与魏徵的观点相违背，而且放回原文，也明显不合语境。因前一句明确说有善始者实繁，能克终者盖寡。若先强调难，后强调易，怎么会

2、先繁后寡呢？只有理解为先易后难才合乎逻辑。为什么会出现这样的情况呢？下文作了明确的回答。昔取之有余，今守之不足，何也？夫在殷忧，必竭诚以待下；既得志，则纵情以傲物。这样说来，这个句子该如何理解呢？解决这个问题其实并不难，笔者以为只要不把岂字理解为表示反问的语气副词就行了。该句中的岂若理解为表示测度的语气副词，译为大概就通畅了。文／王晓华《谏太宗十思疏》中有岂其取之易而守之难乎一句，笔者见到过的译文都译为反问句：难道是取得天下容易守住天下困难吗？这样的翻译，若不深究，似也讲得通。_____________

3、_____________________________________