英语中俚语的应用

《英语中俚语的应用》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、第七组组员学号钱文娟2008123420章莉2008123422赵四喜2008123423周雪妮2008123444英语中俚语的应用摘要俚语是现代英语中的重要组成部分，在越来越频繁的对外交流中被人们广泛应用，由于中美两国在文化背景上的差异形成了交流障碍，本人阐述了英语俚语的发展和准确翻译以及灵活应用的相关策略，抓住了英语俚语的行业特点，同时根据不同场合来灵活运用俚语促进双方能顺利交流。AbstractModernEnglishslangisanimportantpartoftheincreasinglyfrequentinternationalexch

2、angeswerewidelyapplied,becausethetwocountriesthedifferencesinculturalbackgroundstoformacommunicationbarrier,IdescribedthedevelopmentofEnglishslangandaccuratetranslationandflexibleapplicationofrelevantstrategies,seizetheEnglishslangoftheindustrycharacteristics,butalsowithflexible

3、useofslangdifferentoccasionstopromotethesmoothexchangeofthetwosides关键词：俚语文化背景交流障碍行业特点Keywords:slang,culturalbackground,communicationbarrier,industrycharacteristics俚语是一种鲜活的口语，表现力丰富，在社会生活中应用广泛。指民间非正式、较口语的词句。《新五代史·卷三十二·死节传·王彦章传》中记载，“彦章武人不知书，常为俚语谓人曰：豹死留皮，人死留名！”俚语亦作里语、俚言。外语中俚语slang;s

4、langexpression指的是粗俗的口语，常带有方言性。一、英语俚语的重要性英语是当今世界一大语种，在国际上居有重要应用地位。俚语在英语日常应用中具有相当比重，可谓十分丰富多彩。然而我国英语学习者大多由于缺少从多方面熟悉英语的条件，所以每每于交际、学习和翻译英语时，常因俚语几乎是盲点而甚难应付。例如在上世纪80至90年代，我在美国几所大学执教期间，曾遇到过不少中国留学生。他们由于过去对英语俚语很少接触，尤其对俚语之组合，往往只识其中之单词而不知其义；并且由于一时不易找到相应的辞书，而感到十分困惑，难以应对。这如同在国内，有些外国的汉语学习者遇到广为

5、流行的沪语（吴方言）“白相”一词一样，二字虽然明明相识，但不知其义为“游玩”；又如不知“好白相”意即“好玩”；“白相人”又是指“流氓”等等。不过凡此不谙英语俚语，问题不在于中国留学生，因为我们国内英语教学大多侧重“应试教育”，学生所学的多为传统规范的英语，所得的知识也基本上是书本知识，就自然较难接触到英语国家日常生活中不断滋生和广泛流传的俚语，于是对俚语就难免甚感不易理解和运用。鉴于目前在国内缺乏这类较全面地介绍英语俚语的工具书，肖章同志所主编的这部《英汉俚语大词典》是适时、必要和有意义的。这部辞书，由于具有收词内容丰富、范围较广、编写体例和格式较简洁

6、明了、译解和例句通俗易懂等诸多特点，因此定能便于读者一查即得，使之成为国内当今较为实用和值得推荐的一部英语俚语工具书。二、俚语的发展按照语言的文体功能划分，俚语属于口头用语中的非正式口语。在使用初期，俚语被划分喂贬义词，在《韦氏英语词典》里被定义为“低级的，粗俗的和没有意义的语言”，后来“粗俗的”，“低级的”字眼慢慢从俚语的定义中消失了。许多中外权威词典都对俚语作了比较相近的解释。《辞海》中称俚语是“通俗的口语词，俗语的一种，常带有方言性”。《简明不列颠百科全书》把俚语注释为一种非习惯用语，用以表达新鲜事物，或对旧事物赋予新的说法。18世纪以来，俚语的

7、发展迅速。一些过去只能在下层社会流传的俚语里，被一些上层人物选用。甚至一些著名的作家像狄更斯、吉普林在他们的文学作品中也常采用俚语，一战后一些俚语词更是传播到社会各个阶层，逐步成为现代英语词汇中的一部分。在当代美国社会，俚语被越来越多的人接受并使用，在美国的平均词汇中俚语约占百分之十。一些俚语已在英语词汇中获得地位，例如，flunk(不及格)、cutitout(停止、住嘴)、standsomebodyup(失约)，以前被看作俚语，现在许多词典里已经把他们标为口语词，还有一些已经被承认为标准语言，比如sham,fun,bet,job等。三、英语俚语的准确

8、翻译随着中国政治经济文化在世界的影响力不断增强，中国同其他国家在各个领域的交流也在大幅度增加，