谈英语习语的翻译和文化特征

《谈英语习语的翻译和文化特征》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、谈英语习语的翻译和文化特征   班级：英本20410  姓名：秦艳艳  学号：06721301014  摘要:   习语是各民族语言的精华,受文化因素的影响,英语习语承载了浓厚的西方(尤其英美)文化信息,体现了鲜明的民族特色.研究英语习语的文化翻译旨在消除文化中的文化障碍,进行积极而又高效的文化翻译.要研究英语习语的文化翻译,首先要了解英语习语的语言特征.本文试图从文化角度来分析英语习语的语言特征,以更好地研究英语习语的文化翻译. 关键词:英语习语 文化翻译 习语特征    英语和汉语是两种高度完善的语言，它们都拥有大量的习语。习语是人们经过长时间地语言使用而

2、提炼出来的固定短语或语句。它包括成语、俗语、谚语、俚语、方言等，一般具有结构紧严、形式简练、含义精辟、形象鲜明、表达生动等特点。由于地理、历史、宗教信仰、生活习俗等方面的差异，英汉习语承载着不同的民族文化特色和文化信息，这就造成英汉习语之间的差异。这些差异可归为两类——形象意义的差异和隐含意义(包括褒贬义)的差异。因此翻译时除了忠实地表达原文习语的意义外，还应尽可能保持原文习语的形象比喻、丰富联想、修辞效果以及其民族、地方特色。 一、常见的英语习语翻译    语言的互相翻译不但有利于各国文化的交流，更有利于语言的发展。在搞翻译工作时最怕碰上习语多的文章。因为为

3、了忠于原者，译文心须既何持它的外国味，但也要符合本国文字的要求，而翻译习语却是最难把这两个标准一同达到的。  为了要适汉地把外国语言中的习语忠实地翻译出来，有经验的翻译工作者一般采取下列几种方法： 1、直译法    直译，是指在不违背译文语言规范以及不引起错误的联想的条件下，在译文中保留原习语的民族色彩、语言风格和比喻形象的方法。   例如汉语中的“纸老虎”直译成“papertiger”,外国人看起来不但深明其义，而且觉得很是传神，所以该词现已成为英美民族的正式语言。另外，汉语口语中的“两面派的”被直译为“double-faced”，“功夫”则音译成“kung

4、fu”等等。   当原习语的隐含意义很明显或很容易推断时，读者则可以通过字面领悟它的含义，直译字面意义。 如：“Tobeledbythenose”译成“被牵着鼻子走”；     “tolookthroughcolouredspectacles”译成“带着有色眼镜”；     “只见树木不见森林”译成“cannotseethewoodforthetrees”；     “竹篮打水一场空”译成“Todrawwaterinabamboobasket”。   类似这样的习语译文，读者只要用心体会一下，就会明白其隐含意义，不但保留了原文的形象，而且增加了阅读的趣味。 2

5、、意译法    有些习语由于文化因素的影响，在翻译时无法保留原本语句的字面意义和形象意义，也无法找到同义的习语借用，这时可将原文的形象更换成读者所熟悉的另一个译文形象，从而转达出原文的语用目的，译出隐含意义。 例如:汉语中的“招惹是非”通常是指喜欢惹麻烦，译成英文便是“wakeasleepingdog”；    “castpearlsbeforeswine”则译为“对牛弹琴;白费好意”。    “望子成龙”在英译时不能译出其形象，那么翻译成英文时就应该用简短的语句来形容出该词的含义：“toexpectone’ssontobecomeanoutstandingp

6、ersonage”； 例如：“footthebill”     "foot"的意思是"一只脚",而"bill"在这儿的解释是"账单"。"footthebill"并不是"把账单踩在脚底下",而是"付账"的意思。   同类的例子还有carrycoalstoNewcastle，如果按字面意义直译成汉语，虽保留了原文的形象，但不符合汉语的表达习惯，所以可以根据该习语在文中的意思进行意译。  3、同义习语借用法    两种语言中有些同义习语无论在内容、形式和色彩上都有相符合，它们不人但相同的意思或隐义，面且有相同的或极相似的形象或比喻。翻译时如果遇到这种情况不妨直载了当

7、地互相借用。比方说汉语中有一句习语是“隔墙有耳“，英语中却有”wallshaveears”,两句话字、义两合，无懈可击。我们说“火上加油”，英国人则说“toaddfueltotheflame”,两者也完全一样。 4、还原法   “还原法”实际上是在常规翻译方法无效时使用的一种特殊的翻译手法，它使用了一种淡化原语色彩的手段来进行语际间交流。英语中许多含有独特形象的比喻、历史典故、结构性修辞习语都只宜采用“还原法”进行翻译。还有一些习语源于外语，翻译时可使之还原。  例如：“夹着尾巴”应写成“withthetailbetweenthelegs”;      “战争

8、贩子”是英文“war-monger”的