资源描述：
《大学英语-翻译课件-Omission.ppt》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。
1、OmissioninTranslation省略是指原文中有些词在译文中不译出来，因为译文中虽无其词而已有其意，或者在译文中是不言而喻的。也就是说，把一些可有可无的，或者有了反嫌累赘或违背译文语言习惯的词删去，从而使译文简洁，符合汉语的表达习惯。一般地说，英译汉并不随便删减词语，但汉语有其简洁的特点，如果过分强调表达一切，把每一个词都译出，反而因为保全了一些次要部分而破坏了整体，即所谓因小失大。因此，只有敢于牺牲一些不影响原意的词句，才能更好地突出重点。一个认真负责的译者往往不仅善于保全，而且也善于牺牲
2、。但是应该注意，省略千万不能破坏原文的思想内容。该保全的，决不能少译一个字；该牺牲的，整个从句也可删去不译。下面，我们就从语法角度和修辞角度分别举例说明。DefinitionByomissionwemeanweproperlyomitsomewordsorexpressionsinordertomakethetranslatedversionbrief,concise,clear.ProperomissioninEnglish-Chinesetranslationofteninvolvestheomi
3、ttingofsomewords(suchasprepositions,articles,certainpronouns,conjunctions,etc.)thatareindispensableintheSLtextbutnotintheTLtext.OmissionisbasedonthedifferencesbetweenEnglishandChinese.Forexample,Chinesehasnoarticlesorinfinitivemarkers.Andpronouns,conjun
4、ctions,andprepositionsarenotusedasfrequentlyasthoseofEnglish.SowhenwetranslateEnglishsentenceswitharticlesandinfinitivemarkersintoChinese,weoftenomitthesearticlesorinfinitivemarkers.Principles1.Omissionshouldbeaimedatsmoothnessandconcisenessorsuccinctne
5、ss.2.Omissiondoesnotgoagainst‘faithfulness’.Omissiondoesnotmeansubtractingmeaningsfromtheoriginalwork.3.Whatisomittedmaynotbenecessarilyconfinedtocertainpartsofspeech,asthetraditionalistsoftensay.Anypartsofspeechmaybeliabletobeomitteddependinguponthecon
6、textandthetranslator’stranslationtechniques.FromtheGrammaticalAspect一、Omissionofpronoun1.省略作主语的人称代词(1)根据汉语习惯，前句出现一个主语，后句如仍为同一主语，就不必重复出现。英语中通常每句都有主语，因此人称代词做主语往往多次出现，这种人称代词汉译时常常可以省略。但省去的人称代词在意思上仍明显地包含在译文里。Butit’sthewayIam,andtryasImight,Ihaven’tbeenableto
7、changeit.不过我就是这个脾气，虽然竭力想改，终究还是改不了。Hewasthinandhaggardandhelookedmiserable.他消瘦而憔悴，看上去一副可怜相。Hewaswell-favoured,bright,agooddancer,afairshotandafinetennisplayer.Hewasanassetatanyparty.Hewaslavishwithflowersandexpensiveboxesofchocolate,andthoughheentertaine
8、dlittle,whenhediditwaswithanoriginalitythatpleased.他很聪明，舞跳得不错，枪打得也可以，网球也打得挺好，深得（女孩子）喜爱。他是宴会中的宝贝儿，任意购买鲜花和高价巧克力送人。尽管他不大请客，请起来也别有一番创意，让人开心不已。AsIlayawake,IrealizedthatIwasintrouble.我醒来，躺在地上，明白自己的处境不妙。2.有时候，当泛指的英语人称代词作主语时，即使是作第一个主语，译文
