大学英语-翻译课件-练习.ppt

《大学英语-翻译课件-练习.ppt》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、第六讲：练习首相先生，女士们，先生们：承蒙首相先生的邀请，我首次前来访问你们美丽的国家，感到十分高兴。从踏上贵国的国土起，我就受到贵国政府和人民隆重、热烈的欢迎。今晚，首相先生又为我们举行盛大宴会，发表了热情友好的讲话，我谨代表我的同事，并以我个人的名义，对首相先生，对贵国政府和人民表示衷心的感谢。贵国是中国的友好国家和重要的贸易伙伴。我们之间正在进行着卓有成效的经济技术合作。我们两国政府已经签订了投资保护协定。在引进国外技术和设备，使用国外资金，取得咨询服务，培训技术人员和管理人员等方面，我们都愿同你们长期进行合作。我们对两国关系的顺利发展，特别是经济技术合作的不断扩大，感到满意

2、。我们的关系出现今天这样令人鼓舞的局面，是与贵国政府的积极态度以及各界人士的热情赞扬分不开的。我们愿和你们一起，为把两国友好的合作推进到新的水平而继续努力。最后我提议为首相先生的健康为两国经济合作的进一步发展，干杯！Mr.PrimeMinister,LadiesandGentlemen,ItgivesmegreatpleasuretocomehereonmyfirstvisittoyourbeautifulcountryatthekindinvitationofMr.PrimeMinister.Wehavebeenaccordedawarmandceremoniouswelcome

3、byyourgovernmentandpeoplesincewesetfootonyourland.Tonight,Mr.PrimeMinisterishostingthisgrandbanquetforusandhasjustmadeawarmandfriendlyspeech.Iwouldliketoextend,onbehalfofmycolleaguesandinmyownname,ourheartfeltthankstoMr.PrimeMinisterandtoyourgovernmentandpeople.Yourcountryisafriendandamajortra

4、departnerofChina.Therehasbeenfruitfuleconomicandtechnicalcooperationbetweenus.ThetwogovernmentshavesignedagreementonInvestmentProtection,andwearereadytocarryourtwo-waytrade,introducingforeigntechnologyandequipment,makinguseofforeignfunds,seekingconsultingservices,trainingtechniciansandmanageri

5、alpersonnelandsoon.Wearesatisfiedwiththesmoothdevelopmentofrelationsbetweenourtwocountriesandparticularlythesteadygrowthofoureconomicandtechnologicalcooperation.Thepresentencouragingdevelopmentsinourrelationsareinseparablefromthepositiveeffortsofyourgovernmentsaswellasthewarmsupportofyourpeopl

6、einallwalksoflife.Wearereadytocontinueworkingwithyouforbringingourfriendlyrelationsandcooperationtoanewstage.Iwouldliketoproposeatoast,TothehealthofMr.PrimeMinister,Tothefurtherdevelopmentofoureconomiccooperation,Cheers!绿色生态和谐健康共同发展——前进中的江西三高绿健农业集团有限公司Co-developingEcologically,HarmoniouslyandH

7、ealthily---theAimofJiangxiSangaoLvjianAgriculturalGroupCo.,Ltd国家生态园林城市——宜春，有着深厚的历史文化底蕴，素有“山明水秀，土沃泉甘，其气如春，四时咸宜”之美誉，历来为“江南佳丽之地，文物昌盛之邦”。Yichun,anationalgardencitywithalonghistory,hasbeenwell-knownas“anature-favouredlandwithgreenhillsandcle