大学英语翻译课件translationL

《大学英语翻译课件translationL》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、LessonSixteenTeachingpurpose:TohaveabetterunderstandingofthequalitiesforagoodtranslatorFocusesanddifficulties:PartACTWhatskilldidyouuse?ChinatoppedalistofcountrieswithwhichtheJapanesepublicmostwanttoimproverelations,accordingtoapoll.一项民意调查显示，日本民众最希望政府能改善与中国的关系。modificationtopredic

2、ationTheUnitedStateswassecond,followedbySouthKorea,theNihonKeizaiShimbunsaid.据《日本经济新闻》报道，美国和韩国分别位居第二位和第三位。modificationtocoordinationChinahasreplacedtheUSasJapan'stoptradepartner,asBeijinghasemergedasaglobaleconomicpowerhouse.随着中国世界经济大国地位的确立，中国已取代美国成为日本的最大贸易伙伴。PrimeMinisterShinzoAb

3、e,whocametopowerinSeptember,hasworkedtoimprovebilateraltiesbyvisitingChinaandSouthKoreashortlyafterhetookoffice.为了改善双边关系，日本首相安倍晋三今年9月上任后不久就对中国和韩国进行了国事访问。Omission/modificationtopredicationTheSino-JapantiesweresignificantlydamagedunderformerprimeministerJunichiroKoizumi,whorepeatedl

4、yvisitedawarshrineinTokyo,angeringBeijingandSeoul,whichrefusedtoholdbilateralsummitswithhim.中日关系在前首相小泉纯一郎在任时期遭到了严重破坏，中韩两国对小泉频频参拜靖国神社强烈不满，并拒绝与日本举行双边峰会。AfterSouthKorea,EuropewasfollowedbyIndia,accordingtothepoll.调查显示，位居韩国之后的是欧洲和印度。RussiaandtheUnitedKingdomwerenamedasthesixthandseven

5、thnationswithwhichtheJapanesebelieveTokyoshouldputmosteffortintoimprovingrelations.俄罗斯和英国分别排在第六位和第七位。ThetelephonesurveywasconductedfromFridaythroughSundayandreceived872validresponses.这项电话民意调查从上周五持续至上周日，共收到了872个有效回复。PartBTWE(1)“贱内”“拙荆”“愚妻”mywifemybetterhalfinsteadof:myhumblewifemyw

6、orsehalfmyfoolish(stupid)wifeactuallynotstupidwifeIfyoutranslateinthisway,itwillnevergetthrough一丝不挂withoutastitchonAstitchintimesavesnine粉丝ricenoodlefansPartC.LectureonTranslationTheoryandSkillsPartCLectureonTTSChapterVIQualitiesofaGoodTranslator1.AgoodcommandofSL2.AgoodcommandofT

7、L3.Enoughknowledgeofthedisciplineconcerned4.Wideknowledge(culturalknowledge)5.Enoughpractice6.EnoughknowledgeoftranslationtheoryandskillChapterVIIComparisonbetweenEnglishandChineseAssignment1.ReadPP8-12andpp25-66ofProf.Lian’sE-CCourseBook2.Readpp25-68ofProf.Dai’sC-ECourseBookCo

8、mmentonUnitTest2UnitTest2Answerth