资源描述：
《2011 11笔译实务 英译汉.doc》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在应用文档-天天文库。
1、201111笔译实务英译汉第一篇StudyFindsHopeinSavingSaltwaterFish研究发现希望拯救盐水鱼Canwehaveourfishandeatittoo?Anunusualcollaborationofmarineecologistsandfisheriesmanagementscientistssaystheanswermaybeyes.我们可以吃鱼好吗?一个不寻常的合作海洋生态学家和渔业管理科学家称,答案可能是是的。InaresearchpaperinFriday’sissueofthejourna
2、lScience,thetwogroups,longatoddswitheachother,offeraglobalassessmentoftheworld’ssaltwaterfishandtheirenvironments.在一篇研究论文在星期五出版的科学杂志上的两个组,长别扭,互相提供一个全球评估世界的盐水鱼类和它们的环境。Theirconclusionsareatoncegloomy—overfishingcontinuestothreatenmanyspecies—andupbeat:acombinationofste
3、pscanturnthingsaround.Butbecauseantagonismbetweenecologistsandfisheriesmanagementexpertshasbeenintense,manyfamiliarwiththestudysaythemostimportantfactoristhatitwasdoneatall.他们的结论是在阴暗的------一旦过度捕捞继续威胁许多物种——乐观:结合步骤可以把身边的事物。但由于对立和渔业生态学家管理专家一直强烈,许多熟悉这项研究说最重要的因素是,它被做。They
4、saytheyhopethestudywillinspiresimilarcollaborationsbetweenscientistswhosefocusissafelyexploitingspecificnaturalresourcesandthoseinterestedmainlyinconservingthem.他们说他们希望这份研究能够激发类似的合作的焦点是科学家之间具体的安全开采自然资源和保护他们感兴趣的主要是在。“Weneedtomergethosetwocommunities,”saidSteveMurawski
5、,chieffisheriesscientistfortheNationalOceanicandAtmosphericAdministration.“Thispaperstartstobridgethatgap.”“我们需要合并这两个社区”Murawski史蒂夫说,首席渔业科学家,因为美国国家海洋和大气管理局。本文开始桥的差距。”Thecollaborationbeganin2006whenBorisWorm,amarineecologistatDalhousieUniversityinHalifax,NovaScotia,an
6、dotherscientistsmadeanalarmingprediction:ifcurrenttrendscontinue,by2048overfishingwillhavedestroyedmostcommerciallyimportantpopulationsofsaltwaterfish.Ecologistsapplaudedthework.Butamongfisheriesmanagementscientists,reactionsrangedfromskepticismtofuryoverwhatmanycall
7、edanalarmistreport.的合作始于2006年,当鲍里斯虫,海洋生态学家舍戴尔豪士大学驶往哈里法克斯,新斯科舍,和其他科学家们有了一个惊人的预测:如果目前趋势继续下去,到2048年几乎摧毁了过度捕捞将盐水的重要商业价值的鱼类数量。生态学家鼓掌的工作。但在渔业管理科学家的反应各不相同,有的论者在许多叫做忿怒发布危言耸听的报告。AmongthemostprominentcriticswasRayHilborn,aprofessorofaquaticandfisherysciencesattheUniversityofWa
8、shingtoninSeattle.Yetthedisagreementdidnotplayoutintypicalscientificfashionwith,asDr.Hilbornputit,“researchersfiringcriticalpapersb
