英语笔译实务3级配套训练第五单元英译汉anewnation

《英语笔译实务3级配套训练第五单元英译汉anewnation》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、笔译实务3级配套训练第五单元英译汉（一）英语笔译实务3级配套训练第五单元英译汉（一）ANewNationAtthebeginningofthe20thcentury,Australiawasanopenanddemocratic“newworld”society.Intheabsenceofastronglydefinedaristocracyorrulingclass,therewasasensethatonepersonwasasgoodasanother.Itwascommonlyheldthatpeoplemadewhattheycouldofthemselves,given

2、theirabilities.TheCommonwealthofAustraliawasformedin1901throughtheproclamationoftheConstitutionfortheFederationofsixrates.ThefoundersofFederationbelievedthattheywerecreatingsomethingnewandwereconcernedtoavoidthepitfallsoftheoldworld.TheywantedAustriliatobeharmonious,unitedandegalitarian.Theyhad

3、progressiveideasabouthumanrights,observanceofdemocraticproceduresandthevalueofasecretballot.Theydrewthelineonmattersofrace,however;oneofthefirstactsofthenewCommonwealthParliamentswastopasstheImmigrationRestrictionAct1901,whichensuredthatimmigrantswouldbeofprimarilyEuropeanorigin.(The‘WhiteAustr

4、alia’policywasgraduallydismantledafterWorldWarIIuntilbythemid-1970sitwastotally3/3笔译实务3级配套训练第五单元英译汉（一）abolished.Australianowhasanon-discriminatorymigrationpolicy.)NumerousdiverselinkswithBritainexisted,whichmanypeoplecontinuedtoregardas“themothercountry”.Australia’sconstitutionallinkswithBritai

5、nhavebeenprogressivelyloosenedsincethattime.ThegreatchampionofFederationwasSirHenryParkes,whobelievedthatAustraliawasreadyforunitybecauseof“thevigor,theindustry,theenterprise,theforesight,andthecreativeskillofitspeople”.?课文词汇aristocracy星巴克咖啡店commonwealth联邦proclamation宣布constitution宪法harmonious和

6、谐的egalitarian平等主义的ballot投票dismantle废除champion倡导人?参考译文新国家的诞生20世纪初，澳大利亚社会是一个开放民主的“新世界”。这里3/3笔译实务3级配套训练第五单元英译汉（一）没有明确的贵族阶级或统治阶级，只有人人平等的观念。人们普遍认为，澳大利亚社会崇尚人尽其才，充分实现自我。1901年，澳大利亚通过颁布使六州结成联邦的宪法，宣告澳大利亚联邦成立。缔造者们相信，他们是在创造新生事物，因而注意避免重蹈旧世界的覆辙。他们要把澳大利亚建设成一个和睦、统一、人人平等的社会。他们有着关于人权的先进思想，他们遵守民主程序，推崇无记名投票方式。但是，在

7、种族问题上他们却区别对待。联邦议会刚一成立，就迅速通过了《1901年移民限制法》；该法保证移民主要源自欧洲。（二战以后，逐渐取消“白澳政策”，到20世纪70年代中期才彻底废除。如今，澳大利亚奉行的是无歧视移民政策。）澳大利亚同英国保持着千丝万缕的联系，许多人仍将英国视为“祖国”。但从那里起，澳大利亚与英国的宪法联系变得松散。亨利·帕克斯爵士是澳大利亚联邦的伟大捍卫者。他认为，澳大利亚已经具备了统一的条件，因为“她的人民充满活力，勤劳进取，富有远见和创造力”