2011年5月三级笔译实务英译汉真题

《2011年5月三级笔译实务英译汉真题》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、2010年9月7日国家副主席习近平在联合国贸发会的发言坚持对外开放基本国策，坚定不移地发展开放型经济、奉行互利共赢的开放战略，是改革开放30多年来中国经济持续快速发展的一条成功经验。招商引资、择优选资，促进“引资”与“引智”相结合，是中国对外开放的重要内容。截止2010年7月，中国累计设立外商投资企业69.8万家，实际使用外资1.05万亿美元。对外开放、吸引外资是互利共赢的。对中国来说，通过持续吸引外资为国家现代化建设提供了必要的资金、先进的技术和宝贵的管理经验以及众多国际化人才。对外商投资企业来说，则赢得了可观的投

2、资回报。不少在华外商投资企业成为其母公司全球业务的增长亮点和利润中心。近年来，按照完善内外联动、互利共赢、安全高效的开放型经济体系的要求，把“引进来”和“走出去”更好地结合起来，支持外商投资企业(这里其实不太确定，不过印象中可能是“外商投资企业”)在研发、生产、销售等方面开展国际化经营。目前，中国正在培育发展本国的跨国公司，支持有实力的企业建立国际营销网络，加强境外基础设施建设合作，推动国内产业转型，带动相关产品和服务出口。原文出处：2010年9月7日国家副主席习近平在联合国贸发会的发言尊敬的素帕猜秘书长，各位来宾，

3、各位朋友，女士们，先生们：联合国贸发会议第二届世界投资论坛于今年9月6日至9日在充满活力的中国厦门经济特区举办。厦门经济特区建立30年来的持续快速发展，见证了发展开放型经济的正确性，诠释了广泛吸引外资、开展互利合作的重要性。在这里，我谨代表中国政府和人民，对本届论坛的召开表示热烈祝贺!向出席论坛的各国国家元首、政府首脑和政要，相关国际组织代表，以及来自世界各国的1000多名商界精英表示诚挚欢迎!2008年由联合国贸发会议发起主办的首届世界投资论坛，对改善世界投资环境、促进投资合作发挥了积极作用。本届论坛以“投资与可持

4、续发展”为主题，顺应了世界各国特别是发展中国家引进跨国投资促进经济发展的普遍愿望，有利于推动实现联合国千年发展目标。在这里，我谨向长期以来为维护和促进发展中国家利益作出重要贡献的联合国贸发会议表示崇高敬意!女士们、先生们!当前，在国际社会共同努力下，世界经济正逐步摆脱国际金融危机阴影，走向复苏，但复苏的基础不牢固、进程不平衡，存在较大不确定性。中国在应对国际金融危机冲击过程中，坚持改革开放，坚持奉行互利共赢的开放战略，按照通行的国际经济规则扩大市场准入，推进贸易自由化和投资便利化，坚持加快经济发展方式转变，着力扩大国

5、内需求，增加居民消费，坚持按照主动性、可控性、渐进性原则，稳步loanapprovalandpostcreditapprovalofficer/atalllevelsinaccordancewithcreditapprovalrules,licensingandeventualexerciseofcreditdecisionpowerofpersonsorinstitutions.Reviewfindingsandreviewcomments,accordingtotheBank'scredit推进人民币汇率形成机制

6、改革。2009年，中国吸收外资达到900亿美元规模，位居世界第二。今年上半年，中国新批准设立外商投资企业1.2万家，实际使用外资514亿美元，同比分别增长19%和21%;中国境内投资者共对全球111个国家和地区进行了直接投资，实现非金融类对外直接投资178亿美元，同比增长44%。这为中国经济在国际金融危机冲击下率先实现回升向好奠定了重要基础，也为世界经济复苏作出积极贡献。坚持对外开放基本国策，坚定不移地发展开放型经济、奉行互利共赢的开放战略，是改革开放30多年来中国经济持续快速发展的一条成功经验。招商引资、择优选资，

7、促进“引资”与“引智”相结合，是中国对外开放的重要内容。截至2010年7月，中国累计设立外商投资企业69.8万家，实际使用外资1.05万亿美元。目前中国22%的税收、28%的工业增加值、55%的进出口、50%的技术引进、约4500万人的就业，都来自外商投资企业的贡献。对外开放、吸引外资是互利共赢的。对中国来说，通过持续吸引外资为国家现代化建设提供了必要的资金、先进的技术和宝贵的管理经验以及众多国际化人才。对外商投资企业来说，则赢得了可观的投资回报，不少在华外商投资企业成为其母公司全球业务的增长亮点和利润中心。联合国贸

8、发会议最新调查显示，目前中国依然是全球最具吸引力的投资东道国。近年来，中国全面把握对外开放阶段性特点，按照完善内外联动、互利共赢、安全高效的开放型经济体系的要求，总结实践中的成功经验，把“引进来”和“走出去”更好地结合起来，创新对外投资和合作方式，支持企业在研发、生产、销售等方面开展国际化经营。截至2009年底，中国共在境外设立企业1.3万家，