lecture 1 a brief introduction (2)

《lecture 1 a brief introduction (2)》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、BusinessEnglishTranslationABriefIntroductionI.CharacteristicsofBusinessEnglish1.Definition:商务英语是应用于商务、经贸等领域，涵盖各种商务活动内容，满足商业交流需要的专业英语。它是英语的一种功能变体，是专门用途英语（EnglishforSpecificPurposes）中的一个分支，适于各种商务活动中应用。这些商业活动包括技术引进、对外贸易、招商引资、对外劳务承包与合同、国际金融、涉外保险、国际旅游、海外投资、国际运输等等。2.Busi

2、nessEnglishandordinaryEnglish:商务英语源于普通英语，并以普通英语为基础。由于商务英语源于普通英语，因此，商务英语完全具有普通英语的语言学特征。与此同时，商务英语又是商务知识和英语的综合，因而又具有独特性。商务英语是在特定语境下使用的具有很强功能性的专业英语。3.CharacteristicsofBusinessEnglish1）使用大量的专业化和准专业化的词汇商务英语翻译的基本要求:不仅要熟悉和理解大量用于商务交际的专业词汇，还要正确翻译商务语境下出现的意义不同的专业词汇。例如：deprecia

3、tion折旧/贬值eg.Theywroteoff￡500fordepreciationofmachinery.他们注销了500镑作为机器折旧费。Adepreciationofacurrency'svaluemakesimportsmoreexpensiveandexportscheaper.一国货币的贬值会使其进口更贵，出口更便宜。exchangerate汇率inventory库存/细目表；v.列清单；盘存eg.Theinventoryshowedthatthestorewasoverstocked.清单显示商店存货过多。S

4、omestoresinventorytheirstockonceaweek.有些商店每周清点存货一次。merger合并discountrate贴现率Ideally,thediscountraterepresentsthepremiumthatthesocietyputsonpresentconsumption.从理论上说，这种贴现率代表着社会对现在消费的贴水。fiscalyear预算年度；财政年度,会计年度They'rereadytocutthefederalbudgetdeficitforthenextfiscalyear

5、.他们已准备好削减下一财年的联邦预算赤字。TheU.S.governmentfiscalyearlegallyendsonSeptember30.美国政府会计年度法定为九月三十日结束。liabilities债务price-earningratio价格收益率2)缩略语和派生词汇(abbreviationsandderivatives)D/P(documentagainstpayment)付款交单(是出口人的交单以进口人的付款为条件，即出口人将汇票连同货运单据交给银行托收时，指示银行只有在进口人付清货款时，才能交出货运单据。)D

6、/A(documentagainstacceptance)承兑交单(是指出口人的交单以进口人在汇票上承兑为条件。即出口人在装运货物后开具远期汇票，连同商业单据，通过银行向进口人提示，进口人承兑汇票后，代收银行即将商业单据交给进口人，在汇票到期时，方履行付款义务。)C.O.(certificateoforigin)原产地证DOZ/DZ(dozen)一打WT(weight)重量C/D(customsdeclaration)报关单M/V(merchantvessel)商船S/C(salescontract/confirmation

7、)销售合同/销售确认书FOB(freeonboard)离岸价CIF(cost,insuranceandfreight)到岸价L/C(letterofcredit)信用证B/L(billoflading)提单3）用词正式、准确(formalandaccuratewords)tax→tariffbefamiliarwith→acquaint另：assign（转让）、construe（解释）、effect（实现）、terminate（结束；终止）、levy（征收；征税）、interim（临时的/过渡期间）Ex.1Toacquain

8、tyouwiththeLightIndustrialGoodswehandle,wearesendingyou,byseparateairmail,acommoditylistandseveralsamplebooksforyourreference.为使贵方熟悉我方经营的轻工产品，另航寄