资源描述：
《整理否定句翻译分析解析培训课件.ppt》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。
1、整理否定句翻译分析解析全部否定全部否定是通过一些否定词来表达的。汉语的否定结构比较单纯，否定词只有“不”、“非”、“否”、“勿”、“别”、“无”、“未”、“莫”、“不是”、“没有”、“决不”、“毫无”等简单的词汇。在英语中，全部否定是通过一些否定词来表达的。如no,none,not,never,nobody,nothing,nowhere,neither……nor等。1.我不喜欢这部电影。Idon'tlikethismovie.2.他这样说毫无道理。Hesaidthatdoesn'tmakesense.3.科学家们认为,计算机不
2、可能在所有领域中都代替人。Scientistsdonotbelievethatcomputerscanreplacemanineveryfield.4.她觉得她再也不能忍受她丈夫的侮辱。Shedoesn’tfeelthatshecanstandherhusband’sinsultanylonger.部分否定部分否定指对叙述的内容作部分的、而不是全部的否定。汉语中常用“不怎么，不总是，几乎不，几乎没有，不都是，并非所有”等词来表达部分否定。当英语的某些不定代词，如all,both,every,each,某些副词，如often,al
3、ways和否定词连用时，就表示部分否定。在这类否定句中，all,both等词往往是否定的重点，通常译成“不都是”、“并非都”、“并不都”、“不全是”、“不总是”等。此外,有些副词，如：hardly,scarcely,seldom,barely,few,little等词也表示部分否定。1.并不是每个人都会喜欢它。Everybodywouldn’tlikeit.=Noteverybodywouldlikeit. 2.并非每种疾病都用同样的方法治疗。Everydiseaseisnotcuredinthesameway. 3.不是所
4、有关于她的情况我都知道。Idon’tknoweverythingabouther.双重否定双重否定指两个否定词并用，否定同一个词，或者一个否定词否定另一个词，其否定意义互相抵消而取得肯定意义。汉语中常用“不…没有”,“非…不”,“非…莫”,“不是…不”,“决不…没有”等来表达双重否定。1.我几乎没有一天不想念他。HardlyadaygoesbywhenIdon’tmisshim.2.巧妇难为无米之炊。Youcan’tmakesomethingoutofnothing.3.无巧不成书。Thereisnostorywithoutco
5、incidence.汉语否定句英译成肯定句1.我的朋友都不抽烟。Noneofmyfriendssmokes.2.他对所有的警告充耳不闻。Heturnsadeafeartoallwarnings.3.欲速则不达。Morehaste,lessspeed.女孩儿未出嫁，是颗无价宝珠。Agirlbeforemarriageisapreciouspearl.含否定意义的动词动词(词组):英语中有不少动词或动词词组,形式肯定,却暗含否定概念,常见的有:fail,forbid,forget,deny,hesitate,lack,wonder,
6、miss,lose,neglect,ignore,escape,resist,decline,doubt,reject,deprive,refrain,free/keep/save/protect/prevent/stop/persuade⋯from1.那部车无法爬上那个山坡。Thecarfailedtoclimbthehill.2.他们不准这陌生人进入室内。Theyexcludedthestrangerfromenteringtheroom.3.你没有射中靶子。Youhavejustmissedthetarget.4.公共场合
7、请勿吐痰。Pleaserefrainfromspittinginthepublicplaces.5.下雨了，他没法出去。Rainpreventedhimfromgoingout.6.他所做的事没有达到要求。Whathehasdonefallsshortoftherequirements.含否定意义的形容词形容词(词组):英语中有不少形容词(词组),肯定的形式暗含着否定概念,常见的有absent(from),emptyof,free,farfrom,ignorantof,innocent,different(from),least
8、,lost,reluctant,shortof,vacant,hard,devoidof,otherthan,foreignto等。1.他是个寡言少语的人。Heisamanoffewwords.2.这地方没有天花和瘟疫。Theplaceissafefromsma
