口译练习材料 .docx

《口译练习材料 .docx》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在应用文档-天天文库。

1、练习1MeetingMr.Liattheairport词汇与短语总经理GeneralManager中国金龙汽车公司ChinaGoldenDragonCarCompany轻装旅行totravellight希思罗国际机场HeathrowAirport提示：金龙汽车制造厂李厂长前往英国与罗斯先生洽谈生意，罗斯先生派他的私人助理MaryDavis小姐到伦敦希思罗国际机场迎接他。Mary:Goodafternoon.YoumustbeMr.LifromtheChinaGoldenDragonCarCompany.李厂长：是的，我是。Mary:WelcometoLondon!Ihopeyo

2、uhadapleasantflight.MynameisMaryDavis–I'mpersonalassistanttoMr.Rose,theGeneralManager.李厂长：您好！戴维斯小姐。谢谢您到机场接我。Mary:It'sapleasure.Mr.Roseaskedmetocollectyou,asheisbusyattheoffice.Butheislookingforwardtomeetingyou.李厂长：我也期待和他见面，我们通过好多次电话，就是还没见过面。Mary:Letmehelpyouwithyoursuitcases.李厂长：谢谢！我可以自己拿。Ma

3、ry:Hereweare.Iwasn’tsurehowmuchluggageyouwoueld,shoaIvcameinthecompanyminibus.李厂长：我不喜欢带太多行李，我总是轻装旅行。Mary:Verywise!Hopefully,we'llsoonbeoutofthisheavytrafficandyouwillbeabletoseeabitofthecountryside.李厂长：车真是太多了！Mary:Unfortunatelyit'srushhouratthemoment.We'lljusthavetobepatient.Itshouldonlytake

4、afewmoreminutestogettothefactory.(10minuteslater)Hereweare.IcanseeMr.Roseisthere,waitingforyouatthemaindoor.李厂长：哦，那位就是罗斯先生，我们终于见面了。练习2.MeetingaforeignguestNewwordsandexpressions:Managing-Director，generalmanager总经理，总裁ChinamachineryImportandExportCorporation中国机械进出口公司bumping颠簸displayscreen显示屏Th

5、eBorderCheck-Post边防检查站entryformalities入境手续Jasiminetea茉莉花茶LuggageClaimarea行李认领处conveyer-beltsystem传送带系统DeclarationForm报关单personaleffects个人物品luggagetrolley行李推车(luggagehandcart)Attheairport(1)Interpreter:Excuseme,butare’ntyouMr.GreenefromLondon?(2)Guest:Yes,I’mAndrewR.Greene,Managing-Director(总

6、裁)ofmycompany.I’mfromLondon.(3)I:Howdoyoudo,Mr.Greene?I’mLiHsing,aninterpreterfromtheChinamachineryImportandExportCorporation.MayIintroduceyoutoourdirector?(4)Host:欢迎你来到中国，格林先生。您好吗？(5)G：Howdoyoudo?It’sverykindofyoutocomeandmeetmeattheairport,sir.(6)H:不要客气。怎么样，一路上好吗？(7)G：Prettygood,exceptalit

7、tlebumpingoverIndianOcean.I’tsafineday,isn’tit?(8)H:天气不错。刚才我看了机场的显示屏（displayscreen），此时进入北京空港的航班相当多。(9)G：Yes，Ithinkso⋯..Itseemstherearequiteafewlongqueuesoverthere.(10)H:是的。抵港的旅客们在等候边防检查站的官员们(officeroftheborderCheck-Post)检查护照和签证，并加盖入境日戳。我想，可请译员李先生持你