中翻英技巧 3教学资料.ppt

《中翻英技巧 3教学资料.ppt》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、中翻英技巧3第一类　　　有授予意味的授予动词。他给我一支钢笔Hegavemeapen历史给我们提供了值得注意的经验Historyaffordsuslessonsthatmeritattention他的父亲同意每月给她五元钱Hisfatherallowsherfivedollarsamonth他答应我从速答复Hepromisedmeaquickanswer我们把水泵借给他们使用Welentthempumps他给他母亲发了个电报，Hesenthismotheratelegram请把词典递给我Pleasepassmethedictionary我把锤子递给他了Ihandedhimthehamme

2、r解放给我们带来了幸福的生活Liberationhasbroughtusahappylife他把那本书扔给了我Hethrewmethatbook第二类有告知意味的授予动词。他给我们讲了一个故事，Hetoldusastory玛丽每天教他英语MaryteachesherEnglisheveryday他把他的图画给我看Heshowedmehispictures他唱一支歌给我们听Hesangusasong他们已把结果函告我们了Theyhavewrittenustheresult我把刚接到的信念给他听Ireadhimmyletterjustreceived她给我们演奏了一些民间乐曲Sheplaye

3、dussomefolkmusic第三类有贡献意味的授予动词锻炼对我们很有好处Thetemperingdidusalotofgood他帮了我一大忙Hedidmeafavour喝少量的酒是无害的Alittlewinewilldoyounoharm我给了他应得的报酬Irenderedhimhisduereward他愿替你效劳Hewillrenderyouaservice(render提供，给予)你也给了我们很大的帮助Youhaverenderedusgreathelp第四类。有得失意味的授与动词。他给我买了一本书Heboughtmeabook邮差给你留下了(什么)邮件Thepostmanlef

4、tyousomething他会替你买票的Hewillgetyouaticket这本书是他出了名Thebookwonhimreputation他怎样获得这名声？Whatgainedhimsuchareputation?此话使我们对他失去了同情Thisremarklosthimoursympathy仿用第一至第四类授予动词接双宾的形式（间接宾语+直接宾语），将下列句子译成汉语。1.他可以把家务留给你安排arrangementsinthehouse家务安排2.我把信给他3.他并没有告诉我这些4.我给他看了我妻子的照片photograph5.他端了一杯水给我喝6.你能给我地址吗？7.我可以给她写

5、一封信8.嘈杂声和热浪使得我头昏脑胀noise,headache9.我可以问他这个问题1.他可以把家务留给你安排Hecanleaveyouarrangementsinthehouse2.我把信给他Igavehimtheletter3.他并没有告诉我这些Hedidn’ttellmethat4.我给他看了我妻子的照片photographIshowedhimthephotographsofmywife5.他端了一杯水给我喝Hegavemeaglassofwater6.你能给我地址吗？Canyougivemetheaddress?7.我可以给她写一封信。Icanwritehimaletter8.

6、嘈杂声和热浪使得我头昏脑胀noise,headacheThenoiseandtheheatgavemeaheadache9.我可以问他这个问题。Icanaskhimthequestion10.那个人告诉我他的地址。11.为什么他不请我们喝杯酒？Offer,drink12.隐藏事实对他们并没有好处。hide,fact13.侍者给我端来了鱼鲜。14.你能帮我一个忙吗？favour15.他每天教我们英语。10.那个人告诉我他的地址。Themantoldmehisaddress11.为什么他不请我们喝杯酒？Offer,drinkWhydidn’theofferusadrink?12.隐藏事实对他

7、们并没有好处hide,factHidingthefactsdoesthemnogood13.侍者给我端来了鱼鲜。Thewaiterbroughtmemyfish14.你能帮我一个忙吗？FavourCanyoudomeafavour?15.他每天教我们英语。HeteachesusEnglisheveryday第五类。上述四类中的间接宾语都放在直接宾语的前面，但有时为了加强语气，或许意义更为明白起见，也可以把间接宾语移到直接宾语的后面去