Life in a Violin case翻译教学提纲.doc

《Life in a Violin case翻译教学提纲.doc》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、…………………………………………………………最新精品资料推荐……………………………………………………LifeinaViolincase音乐人生Theturningpointofmylifewasmydecisiontogiveupapromisingbusinesscareerandstudymusic.Myparents,althoughsympathetic,andsharingmyloveofmusic,disapprovedofitasaprofession.放弃我前途无量的生意而去学习

2、音乐，是我人生的转折点。我的父母尽管很理解我对音乐的热爱，但却不认为它是一门好营生。Thiswasunderstandableinviewofmyfamilybackground.MygrandfatherhadtaughtmusicfornearlyfortyyearsatSpringhillCollegeinMobileand,thoughmuchbelovedandrespectedinthecommunity,earnedbarelyenoughtoprovideforhislargef

3、amily.在我的家庭背景下，会有这种观点毫不奇怪。我的祖父在在莫比尔市的斯普林希尔学院教授了近四十年的音乐，虽然他深深赢得了当地人民的尊敬和爱戴，但挣的钱却只能艰难的支撑起他的大家庭。Myfatheroftensaiditwasonlythehardheadedthriftinessofmygrandmotherthatkeptthewolfatbay.Asaconsequenceofthisexampleinthefamily,theverymentionofmusicasprofessio

4、ncarriedwithitapictureofaprecariousexistencewithuncertainfinancialrewards.我父亲常说，也就是像我祖母这样克勤克俭，才能勉强养活这么一大家子。因为家里有了这么个榜样，每次提到有人要从事音乐的时候，浮现在大伙眼前的就是一幅陷入没有稳定收入的悲惨境地的影像。Myparentsinsisteduponcollegeinsteadofaconservatoryofmusic,andtocollegeIwent—quitehappil

5、y,asIremember,foralthoughIlovedmyviolinandspentmostofmysparetimepracticing,Ihadmanyotherinterests.所以我的父母坚持不让我去音乐学院而要把我送到大学去。不过幸运的是在我记忆中，大学那几年，我不仅和心爱的小提琴共度了许多闲暇时光，还培养起了许多其他兴趣。BeforemygraduationfromColumbia,thefamilymetwithseverefinancialreversesandIfe

6、ltitmydutytoleavecollegeandtakeajob.ThuswasIlauncheduponabusinesscareer—whichIalwaysthinkofasthewastedyears.。从哥伦比亚大学毕业前，我的家庭接连蒙受了好几次的经济危机，我意识到离开学校去找一份工作是我的责任。因此我踏上了我自认为使我浪费了许多年光阴的商场，NowIdonotforamomentmeantodisparagebusiness.Mywholepointisthatitwasno

7、tforme.Iwentintoitformoney,andasidefromthesatisfactionofbeingabletohelpthefamily,moneyisallIgotoutofit.Itwasnotenough,Ifeltthatlifewaspassingmeby.在这里我不是想说经商不好，我只是想说自己并不是为经商而生的，我只是为了赚钱而已，除了能够帮助家人而带给我的满足感之外，我所得到的也就是钱罢了。FrombeingmerelydiscontentedIbecam

8、eacutelymiserable.MyoneambitionwastosaveenoughtoquitandgotoEuropetostudymusic.积聚的不满逐渐变成了难以忍受的痛苦，我唯一的愿望就是放下生意去欧洲学习音乐。IusedtogetupatdawntopracticebeforeIleftfor“downtown,”distractingmypoormotherbyboltingahastybreakfastatthelastminute.Insteadoflunchingw