《官话萃珍》和其探究价值

《《官话萃珍》和其探究价值》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、《官话萃珍》和其探究价值　　摘要：本文对汉学著作《官话萃珍》的成书年代、体例进行了简要介绍，并对其在汉语语言学、社会文化习俗以及作为功能句型语料库等方面的研究价值进行了初步探讨。关键词：富善《官话萃珍》北京官话语料库功能句型一、富善与《官话萃珍》富善（ChaunceyGoodrich）是美国基督教公理会传教士，1836年出生，1865年来华，1925年于北京去世。在长达60年的时间里，富善先生一直在北京的通州居住。在此期间，除了完成传教士的传教事务外，他把更多的精力放在汉语的学习研究以及翻译上。富善先生最大的历史贡献是全程参与并最终领导了耗时28年的和合本圣经的翻译出版，因而

2、被称为“和合本圣经翻译的第一人”。富善先生能取得如此巨大而又重要的成就，恰恰是因为他是一位地地道道的北京官话的研究专家，这在当时在华外国人的圈子里是得到公认的。在汉语研究领域，其代表性著作是《富善字典》（APocketdictionary[Chinese-English]PekingeseSyllabary，1891），《官话萃珍》（ACharacterStudyinMandarinColloquial，1898）。15《官话萃珍》是一部大型的、学术意义深远的著作。《官话萃珍》的初版本问世于1898年，但经过1900年的义和团运动的社会动荡，其后便难寻其影。1916年，上海美

3、华书馆铅板印制了第二版。与初版本相比，根据富善先生在第二版附记中所言，“withafewchangesandadditions”，只是进行了为数有限的修改与增加。本文根据第二版本进行论述。《官话萃珍》按威妥玛的音节表顺序排列了4000多个汉字，但仅仅在每个汉字之下提供出数量不等的含有该字的词语或句子。全书共计474页，根据富善先生自己统计的汉字条目为4210项。这些字项按音序排列，第一个音节为“A（阿）”，最后一个为“Y?N（雲）”，其顺序基本上与威妥玛音节表及《富善字典》一致。15关于《官话萃珍》，笔者虽然很早就开始相关的前期准备工作，但因难度较大，一直未敢动笔。最近曾粗略

4、检索了国内学界的文献资料，尚未见到相关的研究论述，为此颇感遗憾。这样一部堪称“宝典”的重要文献，理应受到学者的重视而加以深入研究。与此同时，我们在为功能句型研究进行语料调查过程中，发现《官话萃珍》里保存着大量的宝贵资料可作为北京官话的初级语料库，对功能句型专题研究具有十分重要的意义。因此，为了将来广泛而深入地研究这一重要文献，也为了引起有关专家学者的关注，笔者仅就一些首先需要解决的问题发表自己的粗浅看法，提出一些进一步研究的思路以供大家参考。二、《官话萃珍》的研究价值《官话萃珍》的研究价值是多方面的，我们先从以下两个方面入手，进行初步的、一般性的探讨分析，但这仅仅是蜻蜓点水式

5、的举例而已，其目的就是抛砖引玉。（一）汉语语言学研究方面的价值1.汉字与汉字常用字的研究中国传统语文学或国学中的小学，一直非常重视汉字的研究。早在汉代就有《说文解字》，后有南北朝时的《玉篇》、宋代的《类篇》、明代的《字汇》、清代的《康熙字典》，直到当代的《中华大字典》《新华字典》等。这些字书在社会语言生活以及文化学习传承中都发挥了巨大作用。但作为通常的字典，仅限于释形、释音与释义，而缺少更为重要的“释用”这一功能。《官话萃珍》虽然也没有直接给每个汉字解释如何使用，但通过列举大量的语料，可以表明所释汉字的各种用法，其中包括这个字在构词及造句方面的功能特性，尤其是这个字在口语中如

6、何使用。这一点，是其他字书完全不具备的。因此可以说，《官话萃珍》能够弥补其他字典的缺陷与不足。我们就以书中图三上的“亁”字为例来看几部字书的解释：《說文解字》：“乾，上出也從乙乙物之達也倝聲”。（卷十四下乙部）15《玉篇》：“乾，奇焉切健也天也君也又居寒切燥也”。（卷第二十倝部）《類篇》：“乾AB渠焉切上出也從乙乙物之達也一曰易卦名犍也亦姓籀作AB乾又居寒切燥也”。（卷十四下乙部）（注：因计算机中没有古文字软件，故用AB表示“乾”的两个籀文形式。）《字彙》：“乾，渠年切音虔君也堅也勤也又健也程伊川曰以形體謂之天以功用謂之乾又卦名又州名本古雍州地唐置乾州○又居寒切音乾燥也從乙倝

7、聲乙物之萌牙也見日則易燥會意又乾沒始為小吏乾沒服虔曰乾沒射成敗也如淳曰豫居物以待之得利為乾失利為沒又姓本音虔今借為乾濕字乾有干虔二音今俗分別以乾音虔亁音干者非○又叶渠巾切音勤乾叶元亨利貞治詠儒墨納策公卿昧旦孜孜夕惕乾乾溟涬太有九機化乾覆形厚德元河淪精○又叶經天切音堅斖斖新葉大瓏瓏晚花乾青天高寥寥兩蝶飛翩翩”。（子集乙部）（斖娓）《康熙字典》：（大致与《字汇》同，故略而不抄）（子集上乙部）《新華字典》：“乾，（一）ㄍㄢ[干]①沒有水分或水分少的，跟‘濕’相反（連—燥）：～柴。～糧。天～。喻生硬不委婉：這人