最新直译意译练习教学内容.doc

《最新直译意译练习教学内容.doc》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、分别用直译和意译两种方法翻译下列句子：1.Theworstwheelofacartcreaksmost.2.AndIdonotmistrustthefuture;Idonotfearwhatisahead.Forourproblemsarelarge,butourheartislarger.Ourchallengesaregreat,butourwillisgreater.Andifourflawsareendless,God’sloveistrulyboundless.3.Faultsarethickwhereloveisthin.4.Shak

2、espeareputhishometownonthemap.Johnwouldnotcomeoutofhisshellandtalktoothersattheparty.第2次作业一、单项选择题（本大题共20分，共10小题，每小题2分）1.不同透水层的土层分层填筑基坑时，应（）。A.将透水性小的土填在上层B.将透水性大的土填在上层C.将透水性小的土填在中层D.将透水性小的土填在下层2.在单位工程之间组织的流水施工称作（）。A.单位工程流水施工B.分部工程流水施工C.分部工程流水施工D.分项工程流水施工3.适用于渗透系数20～200m/d的土层的井

3、点是（）。A.喷射井点B.管井井点C.深井井点D.轻型井点4.单位工程施工平面图设计中，一般首先确定（）。A.材料堆场布置B.临时用电布置C.垂直运输机械的布置D.临时用水布置5.砌砖墙施工中用以调整竖缝，减少砍砖数量、提高施工效率的步骤是（）。A.找平B.摆砖样C.立皮数杆D.放线6.以下哪一项属于施工准备中的技术准备工作?（）。A.组建临时设施B.三通一平C.编制施工组织设计D.组织劳动力7.当履带式起重机起重臂长度一定时，随着仰角的增加，（）。A.起重量和起重高度增加B.起重量和起重高度减小C.起重量增加，起重高度减小D.起重量减小，起重高

4、度增加8.预制桩混凝土的强度应达到设计强度等级的（）后方可打桩。A.50%B.75%C.90%D.100%9.工作是网络图的基本要素之一，以下工作中只消耗时间而不消耗资源的是（）。A.混凝土浇筑B.钢筋绑扎C.组织间歇D.虚工作10.一般抹灰的组成层次中，主要起找平作用的是（）。A.底层B.中层C.面层D.装饰层二、多项选择题（本大题共30分，共10小题，每小题3分）1.框架结构混凝土浇筑时，（）。A.可按先浇柱，后浇梁、板的顺序浇筑；B.1.