跨文化背景下英美文学翻译策略.doc

《跨文化背景下英美文学翻译策略.doc》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、跨文化背景下英美文学翻译策略摘要：世界上没有完全相同的两片树叶，当然世界上也不会有文化背景完全相同的两个国家。正是因为每个国家都有其自身独一无二的特点，世界才丰富多彩，才能有那么多值得我们研究于与探索的事物。西方文化与中国文化是两种完全不同的风格。长久以来，社会背景，地理环境，风俗习惯的差异，导致了跨文化现象的产生。了解中西文化的差异有许多种途径，其中语言是了解跨文化差异的一块敲门砖，起举足轻重的作用，对英美文学作品的翻译是进一步了解跨文化差异的有效途径。本文就跨文化背景下英美文学翻译策略，浅谈几点愚见。关键词：文化社

2、会背景差异跨文化文学作品绪言：随着全球化时代的到来，国与国的交流日益密切，“出国热”，“学汉语热”，“欧美品牌热”，成为当下的热门。究其原因，物质水平不断提高，交通运输业的发达，人们对于精神层次追求不断提高，想要了解世界的欲望逐渐增强，这就使得跨文化交流扮演着相当重要的角色。跨文化交流学科也愈来愈被人们熟识。不同的文化环境映射出审美情趣的差异化。翻译作为跨文化交流的纽带，是国与国之间信息的传递，是人与人之间交流重要方式。翻译是一种不同语言与不同文化的碰撞，所以翻译需加深对社会环境诞生，社会环境的发展，语言文化历史背景的

3、涵义了解，才能确保对英美文学作品的翻译正常进行，才能使我们对文学的鉴赏不受约束。准确的翻译还能增加跨国交际，通过跨国交际，能更好将我国文化弘扬到全世界。一“文化”与“跨文化”什么叫文化？怎么区分同在一个地球上的人们？是用皮肤的颜色？是用语言？是用地理分界？这些都无法从根源上区分清楚，究竟我为什么是某国家的人？你有过这样的疑问吗？笔者认为一颗拥有特殊文化底蕴的心，将我们区分为了，中国人，英国人，美国人……文化是与人类的产生有着同样悠久的历史。文化既是一种历史现象，又是一种社会现象。不同的地域，人类所创造出了不同的物质财富

4、和精神财富，这种差异造成了人与人，国与国，民族与民族的文化差异。不同文化，在制度，科技，学术，道德，习惯，饮食，环境方面存在差异，以区分文化的特殊性。文化并非先天具有，而是根据后天的学习得来的。不同的文化是可以用价值观念来区分。随着时代的发展，西方国家的文化与思想，不断传入我国，为我国提供了与西方社会交流与接触的机会，这开阔了我国眼界，加深了我国对西方的了解。跨文化是指几种不同文化的交流，结合，相融及影响。文化与文化之间的交流被称之为跨文化。由于社会制度，文化取向，时间取向，民族性格，思维方式，世界观，价值观的不同，在

5、交际中一定会存在各种各样的问题，这就要求我们在进行跨文化交际时，规避一些由于文化不同所引起的冲突。二、文学翻译与跨文化现象目前我国文学翻译这个行业还出处于发展中，文学翻译的质量一直未能达到较高层次，一直也未能受到社会的重视。文学翻译所涉及的内容范围很广，大到政治，经济，社会，小到衣食住行，这些都充分的体现出翻译这门学问的特殊性。文学作为一种受重广，世界性的艺术形式，是一门综合性的艺术类别。文学将多种的艺术手法融会贯通于一体，能传播知识，还能抒发人们的感情，还反映着多姿多彩的生活，使有观者得到心灵的愉悦，思想的进步。近些

6、年来，我国引入了许多部外国文学作品，如《哈利波特》，《百年孤独》，文学翻译的潮已经在我国掀起。我国在引入经典名著时，也不忘引进西方的影视，歌曲作品，这在一定程度上促进着我文学翻译事业的发展。说一千道一万，文学翻译其实是一门语言的艺术。语言是文化的最主要组成部分，它是文化的传承手段。如若想要学好语言这门学科，必需要了解文化在传播过程中的运行模式，和发展中的规则，否则是无法学到语言的精髓。文学语言是文学翻译的基础，不懂语言，又何谈文学的翻译呢？文学个翻译对文化的传播，对文化的传承有着巨大的作用。文学翻译理论少之又少，应该在

7、平时对文学作品的翻译工作中，搜集，理，提炼，总结有助于今后翻译工作的理论文本，这样才能使文学翻译的理论呈现出高水准。三、跨文化文学翻译有效策略随着经济的不断发展，我国的国际地位也有所提升，文学翻译是否能传达出原作的写作意境，是否准确无误的翻译出文学的具体内容，对于进一步提升我国的国际形象有着重要作用。文化翻译势必成为未来热门职业，怎样提高我国翻译人员的素质，如何培养翻译人员，对于我国了解世界，有着现实深远的意义。我认为只有通过以下途径才能使翻译事业蒸蒸日上。能使我国在跨国交际中有话语权。1提高翻译人员对外国文学作品的欣

8、赏能力。一个人想要有所作为，必需有一双慧眼，慧眼说白了就是指一种审美能力。培养具有审美能力的翻译者，很重要。教师应该充实自己，让自己掌握扎实的语言功底，只有教师对美的感知提升了，才能做为一个榜样，引导学生对外国文学翻译的审美感有所提升。对西方文化的把握，是准确翻译的先决条件。学习语言的目标是更好运用于实际当中，切不可一心只关注与发