商务经贸日语翻译8篇.doc

《商务经贸日语翻译8篇.doc》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、商务经贸日语翻译8篇（任选4篇，7、8只能选一，如果小组是4人的话，任选3篇）这些翻译的实用性很强，估计大家毕业了很快就要面对这样的翻译，要求认真对待，自己查找想法设法尽量翻译的更好语句更通顺，更符合日本人说话习惯、更符合商务文书特点。希望大家交上来的都是经过深思熟虑，反复修改的内容。1.招商篇湛江市麻章区对外招商项目项目名称：新型蜂王浆制品—湖光片项目概况：该产品为高科技产品。具有三大特点：1.含量高。含王浆喹稀酸达2%以上。2.纯天然。产自我市风光秀丽的4A级国家风景名胜区湖光岩，无公害，无污染，无防腐剂，为绿色食品。3.可口含，是国内唯一可以通过口含吸收的蜂王浆制品，对活性物质吸收

2、率高。该产品曾获得中国名优保健品金奖，并以被列为湛江市科技项目，享受3年免税优惠。项目前景：中国蜂王浆资源丰富，质量上乘，工厂地理位置优越有可靠的原料基地和雄厚的技术力量。可实现年产值1000万美元，当年即可收回全部投资。联系地址：湛江市湖光岩电话（fax）：0378-提示：王浆喹稀酸直接换成蜂王浆酸进行翻译2.照会篇湛江水产公司：我公司已经收到贵公司寄来的营业款额计106万元，同时也收到了关于上述营业额的明细说明书。根据明细说明书，出去手续费和税费，我公司应实得107万元，但所收汇款只有106万元，不知为什么。也许是贵公司会计人员核算时发生误差造成的，或者别的什么原因。烦请贵公司在收到

3、此函后，重新核查帐目，对差额部分进行情况说明。上述事宜，敬请合作。上海水产公司业务部2012年5月11日3.订购篇海大珍珠有限公司贵公司寄来的产品说明书已经收到。我们认为说明书上的地12号和第16号商品与我们的要求相符合。但是价格超过了预算，所以是否购买现在还没有最后决定。说明书上注明上述两种商品的单价都是5000元。如果我们每种商品购买100件的话，能否给予10%的折扣。要是有这个折扣，货款就会我方的预算之内，我们也会立即决定购买上述产品。贵公司能否同意我们的要求，忘及早告知，以便我们能尽快地作出决定。特此联络。（日）高岛公司4.付款篇海大珍珠有限公司时逢新春之际，谨送上最良好的祝愿。

4、去年9月七日我公司曾同贵公司就付款问题签署了协议。按照该协议规定，贵公司应该每月一次，年底付清当年货款。贵公司虽曾按时支付了去年10月和11月两个月的货款，但自去年12月份起，直至今日，贵公司应付的货款却一直未到。我们希望贵公司在收到此函后，能够在20天内付清应付款项，否则我们将终止有关协议的执行并停止供货，由此而引起的后果和损失均有贵公司负责。上述事宜，敬请三思。高岛公司2012年2月3日5.日程协商篇三本清一先生：12月16日惠函收悉。先生等一行12人将于6月3日乘坐中国南方航空公司CN777到达广州，我将亲自到机场国际出口处举牌欢迎你们。牌上写有三本清一和三本清二先生的名字，务请出

5、关后注意找寻。关于日程安排，我的初步设想是，您们6月4日来我公司商谈合作事宜，6月5日做机动时间，或继续商谈，或参观游览。各位先生访问期间，由我方提供市内交通工具。希望合作成功。谢谢！广州化工技术有限公司总经理李大明2012年5月15日6.抗议篇湛江湖光岩电脑公司上月12号我公司向贵公司订购的M567型电脑昨天已经收到，由于事先已经看过贵公司的样品，所以昨天接货时并没有对上述商品进行特殊检查。可是，今天本公司在安装时，发现与事先所见到的样品略有不同，经过检查并发现存在不配套的零件。鉴于上述事实，我公司决定返还上述商品，并希望贵公司按照契约书所规定的商品送货，否则我公司将取消本次订单，并由

6、贵公司承担全部损失。是否得失，敬请三思。东京robot公司2012年3月6日7.道歉篇1小林信友先生：本月15日大函已悉。您在14日在本公司购物时，有关服务人员对您态度不好，谨向您致以深深的歉意。同时，也非常感谢您提出了十分中肯的意见。我公司历来注意工作人员的服务态度。这次发生的不愉快虽说是偶然的，但也确实暴露了我们工作的不足。我们今后一定要继续加强这方面的工作，坚决杜绝此类事情的再次发生。再次向您表示真诚的歉意。泉屋有限公司2012年5月13日8.道歉2东京robot有限公司：时逢秋高气爽之际，谨献上最良好的祝愿。贵公司上月10号订购的M123性电脑理应与上月底交货。但诚如所知，自上月

7、中旬以来，广州一直大雨不断，道路泥泞湿滑，尤其是必经的那条山路，更是险象环生。所以为安全起见，本公司就推迟了2个星期才发货。虽说是天意，非人力之所能及，但我们一定抓紧时间，想法设法尽快把货物送到贵公司。同时，也请贵公司能够体谅我们的难处。为表歉意，特此联络。此致敬礼广州山寨电脑有限公司2012年5月13日