2016考研冲刺攻克翻译题之分译技巧.doc

《2016考研冲刺攻克翻译题之分译技巧.doc》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、2016考研冲刺：攻克翻译题之分译技巧　英语中长句较多，句中修饰语多且长，使句子结构复杂，所以英译汉时，不能照样克隆复制，而是要根据汉语语法的特点，灵活处理。切分就是一种常用的方法，是指把英语中的长句分解成两个或两个以上的句子。它通常包括单词分译、短语分译和句子分译这三种情况。　　一、单词分译　　单词分译是指把原文中的一个单词拆译成一个小句或者句子。采用单词分译主要有两个目的：一是为了句法上的需要。由于一些单词在搭配、词义等方面的特点，直译会使句子生硬晦涩，翻译腔十足，而把某个单词分译却能使句子通顺，且不损伤愿意。二是为了修饰上的需要，如加强语气，突出重点

2、等。英语中的名词、动词、形容词和副词等都可分译。　　【例】YetitispainfullyapparentthatmillionsofAmericanswhowouldneverthinkofthemselvesaslaw-breakers,letalonecriminals,aretakingincreasinglibertieswiththelegalcodesthataredesignedtoprotectandnourishtheirsociety.　　【译文】显然，数百万美国人从来没有想过自己会违法，更不用说犯罪了，而就是他们越来越肆意歪曲的旨在

3、保护和培育这个社会的法律条文，这真令人痛心。　　【解析】原文中painfullyapparent如果照字面译成“痛心地明显的”，就不符合汉语表达习惯，而如将painfully单译成句，既突出了重点，表明作者对这一现象感到痛心的心情，又使语言自然流畅。　　二、短语分译　　短语分译是指把原文中的一个短语分译成一个句子。名词短语、分词短语、介词短语等通常都可以分译成句。　　【例】Thesecheerfullittletrams,datingbackto1873,chugandswayupthetoweringhillswithbellsringingandpeo

4、plehangingfromeveryopening.　　【译文】这些令人欢快的小缆车建于1873年，嘎嚓噶嚓摇摆爬上高耸的山峦。车上铃儿叮当作响，每个窗口都是人。（介词短语分译）　　三、句子分译　　句子分译可以分为简单句的分译、并列复合句的分译、主从复合句的分译以及其他情况的分译。　　1.简单句的分译　　【例】Butanotherroundofwarintheregionclearlywouldputstrainsoninternationalrelations.　　【译文】但是，如果该地区再次发生战争，显然会使国际关系处于紧张状态。　　2.并列复合句的

5、分译　　英语并列复合句常常在分句连接处加以切分，译成两个或两个以上的句子。　　【例】Theentirecable-carsystemrecentlygotanoverhaulaftermorethanacenturyofoperations,soyouareonfirmgroundevenifthestreetsseemtobetiltingbeneathyou.　　【译文】在运行了一个世纪之后，最近对整个缆车系统进行了彻底检修。所以即使你觉得街道似乎在下面倾斜，你在缆车上仍很安全。（在连词so处切分）　　3.主从复合句的分译　　英语复合句汉译时常在分句连

6、接处加以切分，分译成两个或两个以上的句子。　　【例】Oneday,whileoutonthebleakmoors,Pipisstartledbyahulking,menacingmanwhothreatenshimifhedoesnotbringhimsomefoodimmediately.　　【译文】匹普外出在阴冷的荒原上游荡时，一个魁梧、凶狠的男子把他吓了一跳。这个男子威胁他，让他立即为他送些食物来。（在who引导的从句前切分）　　4.其他情况的分译　　有些长句的翻译需根据具体情况、意群的分布等进行灵活处理，合理进行切分，使译文层次分明，观点明确。　　

7、【例】SuddenlythedoorburstsopenandtheTimeTravelerappears,dirty,disheveled,andbedraggled,withanastycutonthischin.　　【译文】突然，门猛然开了，时间旅行家出现了。他十分肮脏，衣冠不整，满身是泥，下巴颏被严重划伤。（在appear后切分）　　阅读是考研英语中重要的得分点和难点，对长难句的分析则决定了对阅读的彻底理解，也是学习语法，积累高级词汇、句型不可或缺的来源。希望对于每位考生来说，长难句都不再难！　　考研成功难又不难，一旦大家开始准备就要全力以赴。自制

8、力差的学生可以找几个研友，互相激励，因为坚持下来也确实不容易，也看