得道多助译文.docx

《得道多助译文.docx》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、《得道多助失道寡助》天时[1]不如地利[2]，地利不如人和[3]。三里之城[4]，七里之郭[5]，环[6]而攻之[7]而[8]不胜。夫[9]环而[10]攻之，必有得天时[11]者矣，然而不胜者，是[12]天时不如地利也[13]。城非不高也[14]，池[15]非不深也，兵革[16]非不坚利[17]也，米粟[18]非不多[19]也，委[20]而[21]去[22]之[23]，是[24]地利不如人和也。故[25]曰，域[26]民不以[27]封疆之界[28]，固[29]国[30]不以山溪[31]之险[32]，威[33]天下不以[34]兵革[35]之利。得道者[36]多助，失道

2、者[37]寡[38]助。寡助之至[39]，亲戚畔[40]之。多助之[41]至[42]，天下顺[43]之。以[44]天下之[45]所顺，攻亲戚[46]之所畔，故[4]7君子有[48]不战，战必胜[49]矣。词句注释:1.天时：指有利于作战的自然气候条件。2.地利：指有利于作战的地理优势。3.人和：指人心归向，上下团结。4.三里之城：方圆三里的内城。城：内城。5.郭：外城。在城外加筑的一道城墙。6.环（huán）：包围。7.之：代这座城8.而：连词表转折。9.夫：句首发语词，不译。10.而：连词表递进。11.天时：指有利于攻战的自然气候条件。12.是：这。13.也：表判

3、断语气，“是”。14.城非不高也：城墙并不是不高啊。非：不是。15.池：护城河。16.兵革：泛指武器装备。兵，武器；革，甲胄，用以护身的盔甲之类。17.坚利：坚固精良。利：精良。18.米粟（sù）：粮食。19.多：充足。20.委：抛弃。21.而：然后22.去：离开。23.之：代词，代“城”。24.是：代词，这25.故：所以。26.域：这里用作动词，是限制的意思。27.以：凭借。28.封疆之界：划定的边疆界线。封，划定。封疆：疆界、边境。29.固：巩固。30.国：国防。31.山溪：山河。32.险：险要的地理环境。33.威：威服。34.以：凭借，依靠之意。35.兵革：本

4、意是“兵器和铠甲”，比喻“武力、军事”。36.得道者：实施“仁政”的君主。者，什么的人，此处特指君主。道，正义。下同。37.失道者：不实施“仁政”的君主。38.寡：少。39.之至：到达极点。40.畔：通“叛”，背叛。41.之：意思是“到、到达”。42.至：意思是“极点”。43.顺：归顺，服从。44.以：凭借。45.之：主谓间取消句子独立性。46.亲戚：内外亲属，包括父系亲属和母系亲属。47.故：所以。48.有：要么，或者。49.胜：取得胜利。通假字:畔，通：“叛”，背叛。古今异义:城-----古义：城墙今义：城市池-----古义：护城河今义：小水池委-----古义：

5、放弃今义：委屈、不甘心国-----古义：国防今义：国家亲戚-----古义：泛指内外亲属，包括父系亲属和母系亲属。今义：跟自己家庭有婚姻关系或血统关系的家庭或其他成员。去-----古义：离开今义：往、到域----古义：这里用作动词，限制。今义：地域是-----古义：这今义：判断动词兵-----古义：兵器今义：士兵然而-----古义：这样却今义：表转折的连词。一词多义：　　利---天时不如地利　(有利条件)兵革非不坚利(锋利)之---三里之城(的，助词)多助之至(到)天下顺之(代词，指得道者)时----天时不如地利，地利不如人和。（气候，时令）长风破浪会有时，直挂云帆济

6、沧海。（时机；机会）自云先世避秦时乱。（代，朝）每自比于管仲乐毅，时人莫之许也。（当时的）四时之景不同，而乐亦无穷也。（季度；季节）当是时，妇手拍儿声（时候）和---天时不如地利，地利不如人和。（和协，和乐）春和景明（和煦）去-----委而去之（离开，逃离，逃亡}公然抱茅入竹去。（前往，到别处，跟“来”相反）胜环而攻之而不胜（取胜）予观夫巴陵胜状,（非常美好；美妙）跨州连郡者不可胜数。（尽；完）固固国不以山溪之险（巩固）汝心之固，固不可彻。（固执；顽固）固以怪之矣（原来；本来）译文：有利于作战的天气、时令，不如有利于作战的地形地势，有利于作战的地理形势，不如作战中士

7、兵的人心所向、内部团结。方圆三里的内城，七里的外城，包围起来进攻它却不能取胜。包围起来进攻它，必定有得天时的战机，然而这样却不能取胜，这是有利的天时不如有利的地势。城墙不是不高，护城河不是不深，兵器铠甲并不是不坚利，粮食并不是不多，但（敌人一来）守城的人弃城而逃，这便是有利的地势不如人心的团结。所以说，限制百姓定居某一区域，不靠边境的界限；巩固国防不靠山河的险要；在天下树立威望，不靠武器装备的精良。施行仁政的君主，帮助支持他的人就多，不施行仁政的君主，帮助支持他的人就少。帮助他的人少到了极点，连内外亲戚都会背叛他。帮助他的人多到了极点，天下人都归顺他。让天下人都